|


امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
(Attack on titan season 1 openings (full
#1
Music 
متن اورجینال :
 Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger
!
Fumareta hana no  namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa  kaze wo machiwabiru

Inotta tokoro de  nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa  tatakau kakugo da


Shikabane fumikoete  susumu ishi wo  warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou "Jiyuu" wo!

Torawareta kutsujoku wa  hangeki no ←Koushi-< da  jouheki no sono kanata  emono wo hofuru《Jäger》
Hotobashiru 《Shoudou》ni  sono mi wo yakinagara  tasogare ni hi wo ugatsu

Guren no yumiya

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru  hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made  nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
Dougu demo  gijutsu demo nai
Togisumasareta  omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger  honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger  koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger  onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger  subete wo tsuranuite ike

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado  seowanai mama de  nanika ga kanau nado...

Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei  ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa  shingeki no ←Koushi-< da
Ubawareta sono chihei "Sekai" wo nozomu 《Eren》
Tomedonaki 《Shoudou》ni  sono mi wo okasare nagara  yoiyami ni shi wo hakobu---

Meifu no yumiya

متن انگلیسی / فارسی

Are you the food?
No, we are the hunter!

آیا شما شکار هستید؟
نه ، ما شکارچی هستیم
Not knowing the name of the trampled flower
The fallen bird yearns for the wind to come

حتی با نداستن اسم گل پایمال شده
پرنده سقوط کرده مشتاق فرا رسیدن باد است.
No matter how much you pray, nothing will change
What changes this moment is the determination to fight

مهم نیست که چقدر دعا کنی ، هیچ چیز عوض نخواهد شد
چیزی که این لحظه را عوض میکند عزم مبارزه است
Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance
Have peace as livestock, live in false prosperity

and be as free as starved wolves
خوک هایی که به راه حل ما که بالا رفتن از جسد ها و جلو افتادن است میخندند ،
صلحی مانند احشام داشته باشید و در رفاه اشتباهی زندگی کنید و مثل گرگ های گرسنه آزاد باش.
The humiliation of captivity is the beginning of the counterattack
. Beyond the walls, the prey is slain by Jäger
His body burned by an overflowing urge to kill

, he will pierce the twilight with scarlet
حقارت اسارت تازه شروع این ضد حمله است. پشت دیوار ها ، طعمه توسط شکارچی کشته شده
With the crimson bow and arrow!
با تیر و کمانی به سرخی خون!
Draw the bow and chase it, don't let the enemy escape
Fire the arrow and corner it, never let the enemy escape
The bowstring pulled until it is about to snap
Endless volleys continued, until the target drops dead

کمان رو آماده و دنبالش کن ، نزار دشمن فرار کند
تیر رو پرتاب کن و یک گوشه گیرش بنداز ، نزار دشمن فرار کند
زه کمان به قدری کشیده شده که در حال پاره شدن هست
شلیک های بی پایان اینقدر ادامه پیدا کردند که هدف از پا افتاد
It is not the weapon nor the skill
that kills the prey
but the definite will to kill itself

نه بخاطر اسلحه است و نه به خاطر مهارت که هدف رو میکشه
بلکه اراده برای کشتنه
We are the hunter hot as flames!
We are the hunter cold as ice! 
We are the hunter! Draw yourself into the arrow!
We are the hunter! Pierce all that comes before you!

ما شکارچی هستیم ، به داغی شعله های آتش !
ما شکارچی هستیم ، به سردی یخ !
ما شکارچی هستیم ، کمانت رو آماده کن!
ما شکارچی هستیم ، هر سدی که جلوت وایستاد رو سوراخ کن !
Those that can accomplish their goal
Are those that can discard for their goal
To think that a dream can come true without taking a single risk...

کسایی که میتونن به هدفشون برسن
همونایی اند که میتونند برای رسیدن به هدفشون حتی چیزی رو دور بندازن
Foolish indecisiveness, nothing more than an illusion
 what even now maybe reckless bravery
The pawn of liberty...the charge of the assault
Victory to the slave that runs

ناسازگاری ای احمقانه ، چیزی بیشتر از یک توهم نیست ، چیزی که حتی ممکنه الان شجاعتی بی باکانه باشه
سرباز آزادی ... شروع حمله
پیروز باد برده ای که فرار کنه !
The absurdity in life is the beginning of the onslaught
The stolen lands, the world itself as Eren desires,
As unstoppable rage penetrates him, to the dusk he brings violet skies

پوچی زندگی تازه شروع حمله است
سرزمین های دزدیده شده ، خود دنیایی که ارن آرزوش رو داره ،
همونطور که خشمی غیر قابل توقف به درونش نفوذ میکنه ،  تا غروب خورشید ، او آسمان های وحشی ( آزاد ) رو میاره
The bow and arrow of Hell
تیر و کمانی از جهنم .







متن اورجینال :
Wohlan Freund
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
O, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf

"Muiami na shi de atta"
to...iwasenai
Saigo no hitori ni naru made

Der Feind ist grausam... Wir bringen
Der Feind ist riesig... Wir springen

Ryoute ni wa Gloria utau no wa Sieg senaka ni wa
die Flügel der Freiheit
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni  kirisaku no wa 

Ringel de Torheit soukyuu wo mau
Flügel der Freiheit
Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge
?
Die Freiheit oder der Tod
Unser Freund ist ein

Nanno tame ni umarete kita no ka nante
komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo

nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru
Sore wa... rikutsu ja nai... sonzai... yue no Jiyuu
Die Flügel der Freiheit
Kakusareta shinjitsu wa  shougeki no koushi da
Tozasareta sono Yami to Hikari ni hisomu Titanen
Kuzuresaru kotei kannen  mayoi wo dakinagara

 soredemo nao "Jiyuu" e susume!!!
Linker Weg
Rechter Weg
  Na, ein Weg welcher ist
Der Freund
Der Feind
  Mensch, Sie welche sind

Ryoute ni waInstrument utau no wa Licht
 senaka ni wa Horizont de Freiheit
Sekai wo tsunagu kusari wo ono ono mune ni  kanaderu no wa

 Hinterfront der Möglichkeit soukyuu wo mae
Flügel der Freiheit

متن انگلیسی / فارسی


Well friend
Now here is your victory
This is the first Gloria
O my friend
Let's celebrate this victory for the next fight

خب رفیق !
اکنون زمان پیروزی توست.
این اولین شکوه توست.
ای دوست من !
بیا این پیروزی را تا مبارزه بعدی جشن بگیریم.
I won't let anyone say
"They died in vain"
not until I become the last lone arrow on the battlefield...

من به هیچ کس اجازه نخواهم داد که بگوید
" آنها بیهوده مردند "
نه تاوقتی که خودم تبدیل به آخرین تیر تنهای این میدان نبرد نشوم ...
The enemy is gruesome... We'll bring it on
The enemy is gigantic... We'll spring high

دشمن بسیار مخوف است ... ما هرچه داریم را رو خواهیم کرد
دشمن بسیار غول آسا است ...ما تیر هایمان را بالاتر پرتاب میکنیم
We grip two steel blades of Gloria, sing the song of victory,
 and have the wings of freedom on our back.
ما دو تیغه فولادی شکوه را در دست میگیریم ،
آوای پیروزی را میخوانیم و بال های آزادی را بر پشتمان داریم.
With our determination tightly held to our heart, we sever this ring of folly,
 and dance into the blue sky
Wings of freedom

با اراده ای که آنرا محکم در قلبمان نگه داشته ایم ،
این حلقه حماقت را پاره میکنیم و در آسمان آبی میرقصیم
بال های آزادی !
Didn't the birds break out of their egg shell in order to fly
 ?not to crawl on the ground pathetically
?
For what reason do you possess those wings
 ?Isn't the sky in the birdcage a little too tiny
مگر پرندگان از تخم های خود بیرون نیامدند تا که پرواز کنند و نه اینکه با حقارت بر روی زمین بخزند ؟
به چه علت تو دارای آن بال ها هستی ؟
آیا آسمان از داخل این قفس ، اندکی بیش از حد کوچک نیست ؟
Freedom and death. The two of them are twins
?
Freedom or death
!
Our friend is but one of them
آزادی و مرگ. هر دوی آنها دوقلو هستند.
آزادی یا مرگ ؟
یار و یاور ما فقط یکی از آنهاست!
For what reason were we born?
I don't know the answer to such complicated questions
Even if our birth had been a mistake

I do know for what reason we are alive
...We are alive...to live the freedom
!resulting from our...undeniable existence
...The wings of freedom
ما چرا بدنیا آمده ایم ؟
من جواب این سوال های پیچیده رو نمیدونم...
حتی اگر بدنیا آمدنمان اشتباه بوده است ... من علت زنده بودنمان را میدانم ...
ما زنده ایم ... تا آزادی را زندگی کنیم ، این حاصل وجود غیرقابل انکارمان است.
The hidden truth will be the charging arrow
It will pierce the sealed inner layer of darkness

 as well as the Titans lurking in the outer layer of light
With our previous beliefs crumbling away, even though we feel lost

!!!let's nevertheless march towards freedom
حقیقت پنهان ، تیری پیشرونده خواهد بود.
او لایه های درونی تاریکی را خواهد شکافت ، همان گونه که تایتان ها در خفا به لایه های بیرونی روشنایی نفوذ میکنند.
با نابودی اعتقادات قبلیمان ، با اینکه احساس گمراهی میکنیم ، بیا با این اوصاف هم به سمت آزادی قدم برداریم !!!
?The left way
     ?
Or the right way
  ?
Well, which way is the correct one
?
The friend
     ?
Or the enemy
  ?
People, which one are you
سمت چپ؟
... یا سمت راست ؟
بالاخره کدوم راه درسته ؟
دوست ؟
یا دشمن ؟
ای مردم ، شما کدوم یکی هستید؟
We grip the gear of our fighting spirit, sing the song of the light of hope
 and have the horizon of freedom on our back
With the chains connecting this world in our chest

 we play a song of what might lurk behind all possibilities
 Dance into the blue sky
Wings of freedom!

ما دنده روحیه جنگنده مان را در دست میگیریم، آوای نور امیدبحش را میخوانیم و افق آزادی را برپشتمان داریم.
با زنجیرهایی که این دنیا را به قفسه های سینه مان وصل کرده اند ، ما آهنگی را اجرا میکنیم که شاید به همه احتمالات نفوذ کند. تا آسمان میرقصیم ...
بال های آزادی !






 
پاسخ


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان