Forum Gamefa | انجمن بازی های کامپیوتری گيمفا

عاقبت که امیدواریم عاقبت به خیر بشه ولی ایده بازی مولتی پلیر بدون سینگل هیچ وقت مورد قبول نبوده و نخواهد بود (عین این استار وارز جهنمی که داره میاد و قراره ترورش کنن) حالا نمیدونم ساختن 2ش دیگه چه سیغه ایه شاید حداقل تو 2ش بخش سینگل داشته باشه

بازی خوبیه ولی نه برای کسانی Forever Alone مثل من.

(10-04-2015, 07:47 PM)BadBoy4Ever نوشته است: [ -> ]عاقبت که امیدواریم عاقبت به خیر بشه ولی ایده بازی مولتی پلیر بدون سینگل هیچ وقت مورد قبول نبوده و نخواهد بود (عین این استار وارز جهنمی که داره میاد و قراره ترورش کنن) حالا نمیدونم ساختن 2ش دیگه چه سیغه ایه شاید حداقل تو 2ش بخش سینگل داشته باشه

با حرفت اصلا موافقم نیستم!
الان دیگه,دهه 20 نیست!الان تو سال 2015 هستیم!تو ده ای هستیم که,الان کمترکسی پیدا میشه,که بخاطر 8 یا 10 ساعت گیم پلی بخش افلاین بره بازی را بخره....به ایران نگاه کن!الان تو سوئد طرح اینترنت 1ترابایت پیاده شده......

اگه قسمت 2 بخش تکنفره خوب هم داشته باشه نوفق تر می شه

(10-04-2015, 08:14 PM)justfifa نوشته است: [ -> ]

(10-04-2015, 07:47 PM)BadBoy4Ever نوشته است: [ -> ]عاقبت که امیدواریم عاقبت به خیر بشه ولی ایده بازی مولتی پلیر بدون سینگل هیچ وقت مورد قبول نبوده و نخواهد بود (عین این استار وارز جهنمی که داره میاد و قراره ترورش کنن) حالا نمیدونم ساختن 2ش دیگه چه سیغه ایه شاید حداقل تو 2ش بخش سینگل داشته باشه

با حرفت اصلا موافقم نیستم!
الان دیگه,دهه 20 نیست!الان تو سال 2015 هستیم!تو ده ای هستیم که,الان کمترکسی پیدا میشه,که بخاطر 8 یا 10 ساعت گیم پلی بخش افلاین بره بازی را بخره....به ایران نگاه کن!الان تو سوئد طرح اینترنت 1ترابایت پیاده شده......

مظورمو بد رسوندم 
اگه دقت کنی گفتم که عناوین AAA باید در کنار بخش مولتی تک نفر هم داشته باشن نه اینکه فقط به صورت مولتی بیان مثلا من نه استارو میزنم نه تایتانو ولی مثلا میتونم بتلفیلد 4 رو بزنم چون تک نفره هم داره

(10-04-2015, 09:33 PM)BadBoy4Ever نوشته است: [ -> ]

(10-04-2015, 08:14 PM)justfifa نوشته است: [ -> ]

(10-04-2015, 07:47 PM)BadBoy4Ever نوشته است: [ -> ]عاقبت که امیدواریم عاقبت به خیر بشه ولی ایده بازی مولتی پلیر بدون سینگل هیچ وقت مورد قبول نبوده و نخواهد بود (عین این استار وارز جهنمی که داره میاد و قراره ترورش کنن) حالا نمیدونم ساختن 2ش دیگه چه سیغه ایه شاید حداقل تو 2ش بخش سینگل داشته باشه

با حرفت اصلا موافقم نیستم!
الان دیگه,دهه 20 نیست!الان تو سال 2015 هستیم!تو ده ای هستیم که,الان کمترکسی پیدا میشه,که بخاطر 8 یا 10 ساعت گیم پلی بخش افلاین بره بازی را بخره....به ایران نگاه کن!الان تو سوئد طرح اینترنت 1ترابایت پیاده شده......

مظورمو بد رسوندم 
اگه دقت کنی گفتم که عناوین AAA باید در کنار بخش مولتی تک نفر هم داشته باشن نه اینکه فقط به صورت مولتی بیان مثلا من نه استارو میزنم نه تایتانو ولی مثلا میتونم بتلفیلد 4 رو بزنم چون تک نفره هم داره

بله!بازی هایی AAA که افراد زیادی دارن,نه فقط 90 نفر!
به نظرت خیلی اسونه؟!
میدونی یه بخش تک نفره چقدر هزینه داره؟!
الان 70 درصد دنیا,فقط بخاطر آنلاین شوتر اول شخص میگرن!
شوتر اول شخص یک بازی RPG نیست که بخواد یه بخش داستانی,60 ساعتی داشته باشه....
استدیو تازه تاسیس هم,نمیاد بیشتر وقتش را که چند برابر ساخت,بخش انلاین زمان میبره,بزاره!
استار وارز هم کلا نسخه Battlefront داستان جالبی نداشتن!اون سری دیگه Starwars که داستانش عالیه....
کلا من به نظرم,یک بازی شوتر اول شخص,اگر قرار باشه,بخش داستان داشته باشه,باید یه شاهکار باشه,نه یک داستان معمولی...

ممنون بابت خبر
خب یه چنتا ایراد هستن که همینجا ذکرشون میکنم (ایرادات ترجمرو نمیگم، نگارشی رو میگم):
اول از همه، اینکه سعی کنید پست‌های این چنینی رو به صورت نقل قول ترجمه کنید که خواننده دقیق منظور رو بفهمه.

نقل‌قول: جناب آقای Zampella به تازگی در صفحه توییتر خود، عکسی را منتشر کرد که در آن در حال جشن گرفتن در یکی از دفاتر کاریشان هستند، ایشون همچنین

اینجا به جای کاما، بهتره از نقطه کاما "؛" استفاده کنید چون جمله درواقع به اتمام رسیده اما جمله بعد ادامه‌ی مطلب هست.

نقل‌قول: پشتیبانی کردند تشکر کرد و گفت همه شمارا دوست میداریم

چنین جمله بندی‌ای حتی در حد انجمن هم قابل قبول نیست و کلا علائم نگارشی ندارید، اگر بخواید به صفحه‌ی اصلی برید که باید خیلی بیشتر از این دقت کنید.

نقل‌قول: Titanfall همین الان قابل بازی کردن در کنسول های Xone [font=proxima-nova, 'Helvetica Neue Light', 'Helvetica Neue', sans-serif],[/font] xbox360 و پلتفرم PC است.

اینجا هم باز موارد نگارشی رو رعایت نکردید و اولا بعد از "همین الان" باید کاما گذاشته بشه و دوما شما دیگه باید طرز استفاده از کاما رو بدونید و نباید با حرف قبل فاصله بدید؛ درضمن کاما رو هم به این صورت بزارید "،" حرف‌های مخفف مثل XONE باید کاملا بزرگ نوشته شوند و اینطور نیست که فقط بخش مخفف شده رو کوچیک بنویسید.
در کل باید روی طرز نگارشتون کار کنید تا بعدا در خبر‌های طولانی به مشکل برنخورید.
این ایرادات هم فقط نگارشی هستند و اصلا به منبع ترجمه حتی نرفتم که بخوام اونجا هم ایرادات رو بگم (البته الان کمتر خبنگاری پیدا میشه که توی همچین خبر کوتاهی، ایراد در ترجمه داشته باشه) درکل برای خبر ابتدایی بد نبود، خبر اول خودم هم ضعیف بود و ایراداتی داشت. ممنون و موفق باشید :D
امیدوارم ناراحت هم نشده باشید :D