+- Forum Gamefa | انجمن بازی های کامپیوتری گيمفا (https://forum.gamefa.com)
+-- انجمن: انجمن های عمومی (https://forum.gamefa.com/Forum-%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%85%D9%86-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C)
+--- انجمن: گفت و گوی آزاد (https://forum.gamefa.com/Forum-%DA%AF%D9%81%D8%AA-%D9%88-%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF)
+--- موضوع: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ (/Thread-%D9%86%D8%B8%D8%B1%D8%AA%D9%88%D9%86-%D8%AF%D8%B1%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-Metal-Gear-Solid-V-The-Phantom-Pain-%DA%86%DB%8C%D9%87%D8%9F)
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - doostanehsoft - 10-25-2015
(10-25-2015, 08:27 PM)PWLG نوشته است: ما که پیش خرید کردیم با 3 تومن. درحال حاظر واسه من یکی 3 تومن هیچی نیست. (حالا بقیه رو نمیدونم)
نیازی نمیدیدم که حرف این دوستان رو باور نکنم. چندبار هم گفتم نمونه کارهاشون هم قبلا دیدیم.
سبک کار هم ساده است. فایل زیرنویس انگلیسی بازی دستکاری میشه و تبدیل میشه به فارسی. EVIL WITHIN و LIFE IS STRANGE هم نمونه های بارزشن.
حالا شماها نمیخواید پیش خرید کنید، خب نکنید مگه زورتون کردن. بذارید دوهفته دیگه اومد و ما هم امتحان کردیم، بعد که مطمئن شدید، بخرید. البته اونموقع دیگه 3تومن نیست.gif "S0 (25)")
الکی نه خودتون رو خسته کنید، نه به هم دیگه بپرید، نه الکی کل کل کنید.
هرکاربری باورش نمیشه و فکر میکنه مثلا اگه یه بازی به فارسی زیرنویس بشه، انگار معجزه الهی شده، خب دست نگهداره. فوق فوقش خودم همینجا میگم که سرکار بودیم و...
یجوری غیرممکن غیرممکن میکنن انگار این گروه میخواد خود بازی رو بسازه. باو یه نفر نحوه زیرنویس کردن رو قبلا گذاشته بود دیگه. اینا هم فکرکنم روششون همونه. ویچر2 رو هم زیرنویس کرده بود یه تیکه شو.
در واقع همونی که آموزش ویرایش اون بازی رو گذاشته بود ویرایشگر ماست ;)
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - JAFARI.A - 10-25-2015
داداش من فردا پیش خرید می کنم رمز دومم مشکل داره . مرسی
و یه خواهش داداش به نظر من بازی های جدیدی که میاد را زیرنویس کنید نه قدیمی ها رو البته این نظر منه.
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - مجیدنصر - 10-25-2015
با سلام
من هم بازی رو پیش خرید کردم و منتظر هستیم که لینک دانلود به ایمیلم فرستاده بشه. البته موقعی که فایل آماده شد. :D
و منتظر هستم تا پس فردا که قسمت پنجم Life Is Strange هم آماده بشه اون رو هم خریداری کنم.
با تشکر از همه ی عوامل و امیدوارم که توی کارتون هر روز پیشترفت کنید و گروهتون هم بزرگ تر بشه تا بتونید پروژه های بزرگتری رو ترجمه کنید.
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - soheil sangari - 10-25-2015
عالی چون کسایی که انگلیسی بلد نیستن یا انگلیسیشون زیاد خوب نیست بدردشون میخوره و میتونن داستان رو درک کنن یا حتی بعضی اوقات کاربر ها میتونند از این طریق مراحل بازی رو زود تر و راه تر انجام دهند
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - doostanehsoft - 10-25-2015
(10-25-2015, 09:03 PM)JAFARI.A نوشته است: داداش من فردا پیش خرید می کنم رمز دومم مشکل داره . مرسی
و یه خواهش داداش به نظر من بازی های جدیدی که میاد را زیرنویس کنید نه قدیمی ها رو البته این نظر منه.
خب ما هم داریم بازی های جدیدو زیرنویس میکنیم.
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - JAFARI.A - 10-25-2015
(10-25-2015, 09:30 PM)doostanehsoft نوشته است:منظورم بازی های کال اف 12 -اساسینس سیدنیک- Just Cause 3 - این جور بازی ها که در اینده میاد ولی کارتون درجه یکه واقعا خوبه فقط امید وارم تمع نکنید و دفعات بعدی قیمت هارو نبرید بالا(10-25-2015, 09:03 PM)JAFARI.A نوشته است: داداش من فردا پیش خرید می کنم رمز دومم مشکل داره . مرسی
و یه خواهش داداش به نظر من بازی های جدیدی که میاد را زیرنویس کنید نه قدیمی ها رو البته این نظر منه.
خب ما هم داریم بازی های جدیدو زیرنویس میکنیم.
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - doostanehsoft - 10-25-2015
(10-25-2015, 09:33 PM)JAFARI.A نوشته است:(10-25-2015, 09:30 PM)doostanehsoft نوشته است:منظورم بازی های کال اف 12 -اساسینس سیدنیک- Just Cause 3 - این جور بازی ها که در اینده میاد ولی کارتون درجه یکه واقعا خوبه فقط امید وارم تمع نکنید و دفعات بعدی قیمت هارو ببرید بالا(10-25-2015, 09:03 PM)JAFARI.A نوشته است: داداش من فردا پیش خرید می کنم رمز دومم مشکل داره . مرسی
و یه خواهش داداش به نظر من بازی های جدیدی که میاد را زیرنویس کنید نه قدیمی ها رو البته این نظر منه.
خب ما هم داریم بازی های جدیدو زیرنویس میکنیم.
اونا رو حتما انجام خواهیم داد. اگر فروش بالا بره پایین ترم میاریم علاوه بر بالاتر!
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - mehr@n - 10-25-2015
(10-25-2015, 09:47 PM)doostanehsoft نوشته است:fallout4 را حتما حواستون بهش باشه ;)(10-25-2015, 09:33 PM)JAFARI.A نوشته است:(10-25-2015, 09:30 PM)doostanehsoft نوشته است:منظورم بازی های کال اف 12 -اساسینس سیدنیک- Just Cause 3 - این جور بازی ها که در اینده میاد ولی کارتون درجه یکه واقعا خوبه فقط امید وارم تمع نکنید و دفعات بعدی قیمت هارو ببرید بالا(10-25-2015, 09:03 PM)JAFARI.A نوشته است: داداش من فردا پیش خرید می کنم رمز دومم مشکل داره . مرسی
و یه خواهش داداش به نظر من بازی های جدیدی که میاد را زیرنویس کنید نه قدیمی ها رو البته این نظر منه.
خب ما هم داریم بازی های جدیدو زیرنویس میکنیم.
اونا رو حتما انجام خواهیم داد. اگر فروش بالا بره پایین ترم میاریم علاوه بر بالاتر!
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - PG.AMiRHoSsEiN - 10-25-2015
(10-25-2015, 09:55 PM)mehr@n نوشته است:(10-25-2015, 09:47 PM)doostanehsoft نوشته است:fallout4 را حتما حواستون بهش باشه ;)(10-25-2015, 09:33 PM)JAFARI.A نوشته است:(10-25-2015, 09:30 PM)doostanehsoft نوشته است:منظورم بازی های کال اف 12 -اساسینس سیدنیک- Just Cause 3 - این جور بازی ها که در اینده میاد ولی کارتون درجه یکه واقعا خوبه فقط امید وارم تمع نکنید و دفعات بعدی قیمت هارو ببرید بالا(10-25-2015, 09:03 PM)JAFARI.A نوشته است: داداش من فردا پیش خرید می کنم رمز دومم مشکل داره . مرسی
و یه خواهش داداش به نظر من بازی های جدیدی که میاد را زیرنویس کنید نه قدیمی ها رو البته این نظر منه.
خب ما هم داریم بازی های جدیدو زیرنویس میکنیم.
اونا رو حتما انجام خواهیم داد. اگر فروش بالا بره پایین ترم میاریم علاوه بر بالاتر!
بی خیال می دونی فال اوت چقدر دیالوگ داره؟
بدبخت اگه بخواد همشو فارسی کنه موهاش سفید شده :D
RE: نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟ - mohamadmmz - 08-15-2020
(10-22-2015, 03:02 AM)doostanehsoft نوشته است: سلام.میتونید زیرنویس انگلیسی رو مجانی از اینجا تهیه کنید
همونطور که از عنوان تاپیک پیداست، نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟
گروه ما در حال زیرنویس کردن این بازیه.