+- Forum Gamefa | انجمن بازی های کامپیوتری گيمفا (https://forum.gamefa.com)
+-- انجمن: صنعت بازی سازی (https://forum.gamefa.com/Forum-%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%AA-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C)
+--- انجمن: دیگر مطالب (https://forum.gamefa.com/Forum-%D8%AF%DB%8C%DA%AF%D8%B1-%D9%85%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8)
+--- موضوع: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) (/Thread-40-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D8%B1-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%DB%8C-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D9%86%DA%AF%D8%A7%D9%87-IMDb-%D8%A8%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C)
40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - Kestrel - 04-26-2013
سلام بر همگی .
میخواستم یه تایپک جدید بزنم به ذهنم رسید که یه لیست از بهترین بازی ها با اسم های به فارسی برگردانیده(!) بنویسم.
بنا بر این سایت IMDb رو انتخاب کردم. فقط یادتون باشه که اگه از این لیست حرستون گرفت یادتون باشه که به انتخاب مردمه و اکثر الناس لا یعقلون[img]images/smi/s0 (43).gif[/img].
خب بریم سراغ لیست: راستی اونایی که از حضورشون تعجب کردید رو بگید![img]images/smi/s0 (5).gif[/img]
- 40 HALF-LIFE نیمه جان
- 39 RISE OF NATIONS صعود ملل
- 38 NOX نوکس
- 37 THE SECRET OF MONKEY ISLAND راز جزیره ی میمون
- 36 PORTAL درگاه
- 35 BIOSHOCK شوک زیستی
- 34 CALL OF DUTY MODERN WARFARE ندای وظیفه جنگ آوری نوین
- 33 BIOSHOCK 2 شوک زیستی 2
- 32 ASSASSIN'S CREED فرقه ی حشاشین
- 31 BALDUR'S GATE دروازه ی بالدور
- 30 GEARS OF WAR چرخ دنده های جنگ
- 29 CALL OF DUTY MODERN WARFARE 2 ندای وظیفه جنگ آوری نوین 2
- 28 HEROES OF MIGHT AND MAGIC IV قهرمانان قدرت و جادو 4
- 27 L.A. NOIR لس انجلس تاریک
- 26 THE CURSE OF MONKEY ISLAND نفرین جزیره ی میمون
- 25 CALL OF DUTY BLACK OPS ندای وظیفه عملیات ..... (میان علما اختلاف نظر وجود دارد)
- 24 ALAN WAKE الان ویک
- 23 GUILD WARS 2 جنگ های انجمنی
- 22 MEDIEVAL II TOTAL WAR وسطی جنگ بزرگ
- 21 KINGDOM HEARTS قلب های پادشاهی
- 20 OPERATION FLASHPOINT عملیات نقطه براق
- 19 THE ELDER SCROLLS IV OBLIVION طومار های پیر فراموشی
- 18 GEARS OF WAR 2 چرخ دنده های جنگ2
- 17 FABLE II افسانه 2
- 16 BATTLEFIELD 3 زمین جنگ 3
- 15 FABLE 3 افسانه 3
- 14 STARCRAFT 2 WINGS OF LIBERTY بال های آزادی
- 13 EMPIRE TOTAL WAR امپراطوری جنگ بزرگ
- 12 GEARS OF WAR 3 چرخ دنده های جنگ3
- 11 ROME TOTAL WAR روم جنگ بزرگ
- 10 FALLOUT 3 سقوط 3
- 9 WARCRAFT III REIGN OF CHAOS هنر جنگ3 محوطه ی هرج و مرج
- 8 ASSASSIN'S CREED 2 فرقه ی حشاشین 2
- 7 HALF-LIFE 2 نیمه جان 2
- 6 ASSASSIN'S CREED REVELATIONS فرقه ی حشاشین مکاشفات
- 5 ASSASSIN'S CREED BROTHERHOOD فرقه ی حشاشین برادری
- 4 GRAND THEFT AUTO IV سرقت بزرگ اتو مبیل 4
- 3 THE ELDER SCROLLS V SKYRIM طومار های پیر اطراف آسمان
- 2 RED DEAD REDEMPTION رستگاری سرخپوست مرده[img]images/smi/s0 (25).gif[/img]
- 1 GRAND THEFT AUTO III SAN ANDREAS سرقت بزرگ اتو مبیل 3 سان اندریاس
منبع:http://www.imdb.com/list/ZjqTcCVGAfc/
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - Amir Fenix - 04-26-2013
ترجمه هات تو حلقم!
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - Kestrel - 04-26-2013
(04-26-2013, 04:37 PM)'Amir Fenix' نوشته است: ترجمه هات تو حلقم!
دوست عزیز ترجمه های من معروفن!!![img]images/smi/s0 (37).gif[/img]
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - Tyrion - 04-26-2013
هیچ کدوم از batman arkham ها نیست [img]images/smi/s0 (5).gif[/img][img]images/smi/s0 (5).gif[/img] از خیلی از اینا بهتره
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - Kestrel - 04-26-2013
(04-26-2013, 05:00 PM)'new assassin' نوشته است: هیچ کدوم از batman arkham ها نیست [img]images/smi/s0 (5).gif[/img][img]images/smi/s0 (5).gif[/img] از خیلی از اینا بهتره
ارکام شهر بود با رتبه ی 69[img]images/smi/s0 (5).gif[/img][img]images/smi/s0 (43).gif[/img]
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - Farhan - 04-26-2013
من با امیر موافقم[img]images/smi/s0 (34).gif[/img][img]images/smi/s0 (34).gif[/img][img]images/smi/s0 (34).gif[/img]
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - AMIR-GAMER - 04-26-2013
اینا واقعین؟
NOX نوکس چیه؟خوردنیه؟
1واقعا خوب بود منظورمGTA
واقعیه؟
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - I AM ALONE - 04-26-2013
عجب مردم بی سلیقه ای بودن کسایی که اینا رو انتخاب کردن
------------
در ضمن,ترجمه ات تو حلقم.
Flashpoint = نقطه براق؟!؟!؟ [img]images/smi/s0 (45).gif[/img]
The Elder Scrolls = طومارهای پیر!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SKYRIM = اطراف آسمان؟؟؟؟ [img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img]
لس آنجلس تاریک که دیگه آخرت ترجمه است.
روم جنگ بزرگ!!!!!!!!!!![img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img]
جنگ های انجمنی و الان ویک!!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟؟؟!!!!؟؟؟!؟!؟!؟!
باو بی خیال.مجبورت نکردن که ترجمه کنی.
----------------------------------------
ولی دمت گرم.کلی خندیدیم
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - Kestrel - 04-26-2013
(04-26-2013, 05:29 PM)'I AM ALONE' نوشته است: عجب مردم بی سلیقه ای بودن کسایی که اینا رو انتخاب کردن
------------
در ضمن,ترجمه ات تو حلقم.
Flashpoint = نقطه براق؟!؟!؟ [img]images/smi/s0 (45).gif[/img]
The Elder Scrolls = طومارهای پیر!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SKYRIM = اطراف آسمان؟؟؟؟ [img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img]
لس آنجلس تاریک که دیگه آخرت ترجمه است.
روم جنگ بزرگ!!!!!!!!!!![img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img][img]images/smi/s0 (45).gif[/img]
جنگ های انجمنی و الان ویک!!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟؟؟!!!!؟؟؟!؟!؟!؟!
باو بی خیال.مجبورت نکردن که ترجمه کنی.
----------------------------------------
ولی دمت گرم.کلی خندیدیم
منم واسه اینکه جنبه ی طنز داشته باشه ترجمه کردم.!!![img]images/smi/s0 (25).gif[/img]
RE: 40 بازی برتر تاریخ بازی های رایانه ای از نگاه IMDb (با ترجمه ی فارسی) - ALAN PAYNE - 04-26-2013
خاک تو سر هرکی اینارو انتخاب کرده!!!!!!!!
توشون فقط red dead redmption و alan wake لایق بود!!!!!!!
در کل ممنون!!!!![img]images/smi/s0 (29).gif[/img]