09-11-2015, 04:35 AM
ر
خوب اول از همه این نکته رو ذکر کنم که برای جلوگیری از غلط های املایی یک دور دیگه خبر رو مرور کنید. اسم کمپانی ها هم خیلی حرفه ای تر میشه انگلیسی بنویسید چون معنی فارسی ندارن که بخوایم فارسی بنویسیم.
برای الف اول کلمه سر کش رو رعایت کنید. اپدیت غلطه بلکه آپدیت درسته. این کار با Shift+ا انجام میشه.
در متن اصلی خبر از فعل آینده استفاده شده ولی شما از حال استمراری در ترجمه استفاده کردید. باید می نوشتید "منتشر می شود یا خواهد شد".
کلمات جا افتاده رو با رنگ قرمز براتون قرار دادم. حروف اسم های مخفف کنسول ها رو کاملا بزرگ بنویسید، مثل PC و PS4.
در فعل هایی مثل میشد، " می " رو جدا بنویسید. " به وجود " درسته.
یکی از دو مورد قرمز باید حذف بشه و از جایگزین استفاده شه. این طوری از تکرار بی مورد جلو گیری می کنید.
باز هم غلط های ترجمه در فعل های متن. از کلمات و فعل های عامیانه در متن های رسمی و اخبار استفاده نکنید. در ضمن در یک متن باید از یک نوع فونت نوشتاری استفاده کنید.
بهتره با اسفاده از سایت هایی مثل www.time.ir تاریخ میلادی رو به تاریخ شمسی تبدیل کنید و در متن خبر قرار بدید.
در کل مشکلات نگارشی و ترجمه ای خیلی زیاد بود. مخصوصا مشکلات ترجمه ای که از ترجمه غلط گرفته تا حذف کلمات و جملات داخل پاراگراف های مختلف. اگر به یک خبر مسلط نیستیذ اون رو ترجمه نکنید. ولی مشکلات نگارشی با کمی دقت و تمرین بیشتر حل میشه.
نقل‌قول: اکستار گیمز ساعاتی پیش از اپدیت جدید عنوان Grand Theft Auto V که در 15 سپتامبر 2015 منتشر میشد رونمایی کرد.
خوب اول از همه این نکته رو ذکر کنم که برای جلوگیری از غلط های املایی یک دور دیگه خبر رو مرور کنید. اسم کمپانی ها هم خیلی حرفه ای تر میشه انگلیسی بنویسید چون معنی فارسی ندارن که بخوایم فارسی بنویسیم.
برای الف اول کلمه سر کش رو رعایت کنید. اپدیت غلطه بلکه آپدیت درسته. این کار با Shift+ا انجام میشه.
در متن اصلی خبر از فعل آینده استفاده شده ولی شما از حال استمراری در ترجمه استفاده کردید. باید می نوشتید "منتشر می شود یا خواهد شد".
نقل‌قول: طبق اطلاعاتی که از سوی راکستار منتشر شده است این اپدیت دو قابلیت rockstar editor و freedom event را به GTA V در پلتفرم های pc و Ps4 و Xbox One اضافه میکند. همچنین طبق خبری که چند روز پیش منتشر شد freedom event با به همراه داشتن پیشنهاداتی برای شما گیم پلی را کاملا باز و یک پارچه می کند و باعث میشود که چالش های بیشتری برای GTA Online بوجود بیاورد.
کلمات جا افتاده رو با رنگ قرمز براتون قرار دادم. حروف اسم های مخفف کنسول ها رو کاملا بزرگ بنویسید، مثل PC و PS4.
در فعل هایی مثل میشد، " می " رو جدا بنویسید. " به وجود " درسته.
نقل‌قول: این نرم افزار فیلم درست کنی که به همراه بازی در انحصار PC بود, با این اپدیت از انحصار در امده و تمامی بازیکنان میتوانند فیلم های خود را با این نرم افزار کار امد در بازی بسازند." فیلم درست کنی " کاملا نا مفهوم و غلط و گنگه. باید بنویسید " فیلم ساز ". ضمنا در این بخش و پاراگراف غلط های ترجمه ای زیادی دیده میشه و در کل مفهوم متن رو از بین بردید و از ریشه خبر فاصله گرفتید.
نقل‌قول: این اپدیت موارد بیشتری را به همراه دارد از جمله Snapmatic integration و [font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif]Director Mode و ... را به همراه دارد.[/font]
یکی از دو مورد قرمز باید حذف بشه و از جایگزین استفاده شه. این طوری از تکرار بی مورد جلو گیری می کنید.
نقل‌قول: [font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif]همان گونه که راکستار اعلام نمود این اپدیت تنها برای pc و Ps4 و Xbox One منتشر میشد و خبری از این اپدیت و اپدیت های اینده بروی روی کنسول های نسل هفتمی نیست.[/font]
باز هم غلط های ترجمه در فعل های متن. از کلمات و فعل های عامیانه در متن های رسمی و اخبار استفاده نکنید. در ضمن در یک متن باید از یک نوع فونت نوشتاری استفاده کنید.
نقل‌قول: منتظر این اپدیت در تاریخ 15 سپتامبر باشید.
بهتره با اسفاده از سایت هایی مثل www.time.ir تاریخ میلادی رو به تاریخ شمسی تبدیل کنید و در متن خبر قرار بدید.
در کل مشکلات نگارشی و ترجمه ای خیلی زیاد بود. مخصوصا مشکلات ترجمه ای که از ترجمه غلط گرفته تا حذف کلمات و جملات داخل پاراگراف های مختلف. اگر به یک خبر مسلط نیستیذ اون رو ترجمه نکنید. ولی مشکلات نگارشی با کمی دقت و تمرین بیشتر حل میشه.
![[تصویر: 6nbcc5qui6npeyaqb2sz.jpg]](http://*****/images/6nbcc5qui6npeyaqb2sz.jpg)