ps4 در ژاپن با وزن سبک تر و مصرف برق کمتر عرضه خواهد شد

[Mr.ISO]

شرکت Sony Computer Entertainment اعلام کرد ps4 جدید در رنگ های سفید و سیاه و با ویژگی های وزن سبک تر و با مصرف کمتر برق در مناطق ژآپن، آمریکای شمالی، اروپا و کشور های آسیا در اواخر ماه ژوین عرضه خواهد شد.

وزن کنسول حدود 10 درصد کاهش یافته است و مصرف برق آن 8 درصد. همینطور پوشش هارد آن به صورت مات می باشد.

قیمت PlayStation 4 جدید اینگونه است: 39,980 yen / $399 / €399.

منبع: gematsu.com

[Mobin Ahmadi]

خیلی ممنون از شما بابت پوشش خبرهای مهم در فروم

فقط دوست عزیز، سعی کنید که اولا خبرهارو کامل و روان ترجمه کنید تا خواننده لذت ببره و ثانیا از گوگل ترانسلیت استفاده نکنید 

نکاتی هست که باید رعایت شه:

1) از همون عنوان شروع می کنم. "ps4 در ژاپن با وزن سبک تر و مصرف برق کمتر راه اندازی شد" راه اندازی؟ دوست عزیز launch به معنای عرضه شدن هستش. ( آقای ترانسلیت؟  :D ) بعدشم، اینجا خبر گفته " launches " که یعنی حال ساده است! ولی شما اومدی به صورت گذشته معنا کردی. ترجمه ی صحیح عنوان خبر: " PS4 با وزن و مصرف برق کمتر، این ماه در ژاپن عرضه می شود "


2) " آمریکای شمالی، اروپا و کشور های آسیا عرضه خواهد شد. " ببینید توی خبر گفته: Sony Computer Entertainment will launch a new PlayStation 4 " که معنای صحیح و دقیق میشه: [font=tahoma]Sony Computer Entertainment کنسول PS4 جدید را عرضه خواهد کرد " البته قبول دارم در آخر این بند بهش اشاره شده که کمپانی گفته، ولی ترجمه روانش اونه که گفتم. به[/font] این نکته هم اشاره نشده که قرار است در " اواخر ماه ژوئن " عرضه بشه. 


[font=tahoma]در کل خوب بود. ولی یه نصیحت از من به شما. شمایی که میایی وقت خودتو می ذاری رو خبر و زحمت می کشی اینارو می فرستی تو فروم، سعی کن صحیح و روان ترجمه کنی تا هم خودت از خبر لذت ببری و هم خواننده.[/font]
[font=tahoma]بازم تشکر.[/font]

[Mr.ISO]

خیلی ممنون از شما بابت پوشش خبرهای مهم در فروم

فقط دوست عزیز، سعی کنید که اولا خبرهارو کامل و روان ترجمه کنید تا خواننده لذت ببره و ثانیا از گوگل ترانسلیت استفاده نکنید 

نکاتی هست که باید رعایت شه:

1) از همون عنوان شروع می کنم. "ps4 در ژاپن با وزن سبک تر و مصرف برق کمتر راه اندازی شد" راه اندازی؟ دوست عزیز launch به معنای عرضه شدن هستش. ( آقای ترانسلیت؟  :D ) بعدشم، اینجا خبر گفته " launches " که یعنی حال ساده است! ولی شما اومدی به صورت گذشته معنا کردی. ترجمه ی صحیح عنوان خبر: " PS4 با وزن و مصرف برق کمتر، این ماه در ژاپن عرضه می شود "


2) " آمریکای شمالی، اروپا و کشور های آسیا عرضه خواهد شد. " ببینید توی خبر گفته: Sony Computer Entertainment will launch a new PlayStation 4 " که معنای صحیح و دقیق میشه: [font=tahoma]Sony Computer Entertainment کنسول PS4 جدید را عرضه خواهد کرد " البته قبول دارم در آخر این بند بهش اشاره شده که کمپانی گفته، ولی ترجمه روانش اونه که گفتم. به[/font] این نکته هم اشاره نشده که قرار است در " اواخر ماه ژوئن " عرضه بشه. 


[font=tahoma]در کل خوب بود. ولی یه نصیحت از من به شما. شمایی که میایی وقت خودتو می ذاری رو خبر و زحمت می کشی اینارو می فرستی تو فروم، سعی کن صحیح و روان ترجمه کنی تا هم خودت از خبر لذت ببری و هم خواننده.[/font]
[font=tahoma]بازم تشکر.[/font]

دستتون درد نکنه، من کلماتو تک تک ترجمه میکنم برای همین همه فکر میکنن از ترانسلیت استفاده میکنم :D

[End Of The Line]

خب من یکی که حسرت نمیخورم که این کنسول معرفی شده! دلایلی هم دارم
1. پوشش مات دستگاه نبود به نظر من زیبا تر بودش!
2. بعدش حتی جرمش هم کمتر بشه برای من کارایی نداره توی یک سالی که کنسول رو دارم تا به حال یکبار هم جا به جاش نکردم!
فقط در صورتی من حسرت میخوردم که کنسول بدون پوشش مات بود و علاوه بر حجم و مصرفش هارد کنسول هم یک ترابایت بودش :rolleyes:

ممنون بابت خبر!

[Amir Hidden]

خب من یکی که حسرت نمیخورم که این کنسول معرفی شده! دلایلی هم دارم
1. پوشش مات دستگاه نبود به نظر من زیبا تر بودش!
2. بعدش حتی جرمش هم کمتر بشه برای من کارایی نداره توی یک سالی که کنسول رو دارم تا به حال یکبار هم جا به جاش نکردم!
فقط در صورتی من حسرت میخوردم که کنسول بدون پوشش مات بود و علاوه بر حجم و مصرفش هارد کنسول هم یک ترابایت بودش :rolleyes:

ممنون بابت خبر!

حرفاتون تا حدودی درسته
اما شما پوشش مات رو دوست نداری در حالی که خیلی خیلی کاربرد داره . خیلی ها از خش و اثر انگشت رو کنسولشون خسته شدند

[End Of The Line]

خب من یکی که حسرت نمیخورم که این کنسول معرفی شده! دلایلی هم دارم
1. پوشش مات دستگاه نبود به نظر من زیبا تر بودش!
2. بعدش حتی جرمش هم کمتر بشه برای من کارایی نداره توی یک سالی که کنسول رو دارم تا به حال یکبار هم جا به جاش نکردم!
فقط در صورتی من حسرت میخوردم که کنسول بدون پوشش مات بود و علاوه بر حجم و مصرفش هارد کنسول هم یک ترابایت بودش :rolleyes:

ممنون بابت خبر!

حرفاتون تا حدودی درسته
اما شما پوشش مات رو دوست نداری در حالی که خیلی خیلی کاربرد داره . خیلی ها از خش و اثر انگشت رو کنسولشون خسته شدند

اوف یادم رفت این رو بگم! کاملا درسته حرفتون! میخواستم بگم که پوشش مات خوبیش اینه که خط و خش اش بسیار کمتره! ولی برای من یکی اون PS4 قبلی بیشتر زیبا بود! اگر درست ازش مراقبت کنیم مطمئن باشید که چیزیش نمیشه :rolleyes: