بازی The Wolf Among Us فارسی شد

[Uchiha Itachi]

خسته نباشید جانانه میگم به این دوستان و افتخار میکنم که توی این مملکت یه همچین افراد با ذوق و استعدادی پیدا میشه

واقعا دمتون گرم، ایده خیلی خوبیه فارسی کردن بازی ها.

خودم طرفدار این کارِتون هستم و امیدوارم با کیفیت تر و بهتر ادامه بدید. من ترجمه ای رو که از واکینگ دد تهیه کرده بودید دانلود و استفاده کردم ولی متاسفانه یه سری مشکل داشت؛ هم توی ترجمه و هم توی غلطهای نگارشی.

ازتون خواهش میکنم شما که زحمتو میکشید سعی کنید کارتون بی نقص باشه تا طرفدارای بیشتری هم جذب کنید؛ سعی کنید چندبار این کار رو روی یه بازی انجام بدید تا همه مشکلات برطرف شه.

امیدوارم بتونید به سمت بازیهای بزرگ هم برید و کاربرا رو بیش از پیش خوشحال کنید

خسته نباشید

سلام، واقعا بابت این کامنت از شما تشکر می کنم
قطعا در شروع هر کاری اشکالاتی وجود خواهد داشت و ما هم از این قاعده مستثنی نیستیم.
و تا موقعی که دوستان عزیزی که کار رو تجربه می کنند انتقاد و یا پیشنهادی رو به ما عرضه نکنند، ما هم توانایی رفع سریع مشکلات رو نخواهیم داشت.
پس باز هم تکرار میکنم، دوستان در صورت دیدن هرگونه اشکال و یا داشتن انتقاد و یا پیشنهاد، لطف کنند که یا با کامنت دادن در سایت خودمون و یا با اطلاع دادن در همین سایت، و یا ارتباط از هر طریقی به ما در پیشبرد هرچه بهتر کار کمک کنند، که در نهایت هم این خود شما هستید که در اثر بالاتر رفتن کیفیت کار، لذت بیشتر رو هم خواهید برد!
اگر براتون مقدور هست، لطف کنید و اشکالاتی که در ذهنتون همچنان باقی مونده رو به ما تذکر بدید تا بتونیم ازشون برای بالاتر بردن کیفیت کار استفاده کنیم. اگر احساس می کنید که از روند تاپیک دور میشیم، حداقل از طریق پیام خصوصی اشکلاتی رو که در بازی walking dead باهاشون مواجه شدید، به من اطلاع بدید. مثلا چه نوع اشکالات نگارشی؟ یا چه اشتباهی در ترجمه شده بود؟
همچنین به این نکته هم واقف باشید که تیم ترجمه به هنگام کار، فقط یک متن تقریبا به هم ریخته رو در اختیار داره! یعنی بدون هیچ تصویر و صدایی! و حتی بدون ترتیب درست جمله ها! که این امر متاسفانه کار ترجمه رو به شدت سخت میکنه! و بعضی جملات رو حتما باید درون خود بازی مشاهده کرد که بشه متوجه درستی ترجمه شد! و خوب با توجه به چند شاخه بودن دیالوگ ها در این بازی ها، و با وجود تست چندین باره کار، بازهم احتمال دیده نشدن جمله ای که شاید میتونسته ترجمه بهتری رو داشته باشه، هست
اگر سوال و یا نظر دیگه ای بود، خواهشا دریغ نفرمایید!