تصویر جدیدی از بازی Uncharted 4 منتشر شد|جنبش پوست صورت نیتن کاملا حس می‌شود

[kiankasaei]

ناتی داگ امروز با به اشتراک گذاشتن تصویری از بازی Uncharted 4(،) بار دیگر ثابت کرد که نرخ 30 فریم هیچ تفاوتی در گرافیک بخش داستانی ایجاد نمی کند. با ما همراه باشید.

در کنفرانس سونی(،) تریلری از گیم پلی بازی به نمایش درآمد،(بعد از ویرگول از "و" یا "که" یا "اما" و... استفاده نکنید) و یکی از بهرین(دو حالت وجود داره یا منظورتون کشور بحرین هست :| یا بهترین که "ت" توش افتاده زمین) صحنه(نیم فاصله)های درون تریلر (+صحنه‌های مربوط به+)نحوۀ تیراندازی بود که مخاطبان را بسیار شگفت زده کرد،(نقطه) اما گرافیک موضوع دیگری است که مخاطبان را بیشتر شگفت زده می‌کند.
گیم پلی که در E3 به نمایش درآمد به وضوح حرکت چهرۀ نیتن دریک و دیگر شخصیت(نیم فاصله)ها را نشان می‌(آفرین نیم فاصله به موقع بود!)داد،(نقطه) تصویری که ناتی‌ داگ امروز به اشتراگ گذاشته است، همین موضوع را به رخ می‌کشد(زیاد به رخ می‌کشی! از واژه‌ها متفاوت تر استفاده کن مثلا "به نمایش گذاشت")، اما این دفعه واضح تر!
(بعضی جاها می‌تونید ضمیرها رو جدا کنید مثلا: "به او نگاه می‌کنم" ولی اینجا نباید ضمیر رو حذف می‌کردید و این یعنی + شما+)می‌توانید با کلیک کردن روی عکس، تصویر را با کیفیت بالاتر مشاهد کنید.
‌
تصویر بالا(،) تمامی مشخصات صورت نیتن دریک را نمایش می‌دهد،(، باید حذف بشه) و نشان می‌دهد که احساس وی در هنگام صحبت کردن چگونه است.
Uncharted 4، آخرین نسخه از بازی(نیم فاصله)های [font=Comic Sans MS]Uncharted است و قرار است در بهار سال 2016 برای کنسول ps4(PS4 توسعه یابد. داستان بازی 3 سال پس وقایع Uncharted 3: Drake’s Deceptio اتفاق می‌افتد،(نقطه) نیتن دریک به عنوان یک جویندۀ گنج، دوباره برمی‌گردد تا به مأموریت خود خاتمه دهد،(نقطه) در نسخۀ جدید ما شاهد حضور سم(،) برادر نیتن دریک هستیم.
هم اکنون استودیو های زیادی مشغول کار روی بازی هستن که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به استودیوی THE last of us(اولا The Last of Us[/font]درسته نه THE last of us دوما د لست آو آس استودیو نیست. باید می‌گفتید استودیو توسعه دهنده‌ی The Last of Us) اشاره کرد.

[quote pid='184247' dateline='1435912466']
منبع
[url=http://www.gamepur.com/news/19458-uncharted-4-thiefs-end-screenshot-shows-how-game-simulates-skin-movements.html][/url]
[/quote]
نکات نگارشی:
نسبت به خبر قبلی این یکی بهتر بود از نظر نگارشی.  
در بالا نکات رو گفتم. 
_______________________________________________________
نکات ترجمه:
متاسفانه از نظر ترجمه زیاد خوب نبود. 

اطلاعاتی که تو خبر دادید درسته ولی سری بعد می‌خوام عین متن خبر ترجمه بشه نه توسط متن خودتون. یعنی متن رو ترجمه کنید نه اینکه بخونید و با استدلال خودتون و کمک از متن ترجمه کنید (ترجمه آزاد). در واقع شما الان از خبر یک گزارش دادید ولی خود خبر خیلی اطلاعاتش بیشتره و تحلیل خوبی کرده از این تصاویر مثلا گفته:
 کنسول های نسل قبل می‌توانستند حالات چهره را نشان دهند ولی این بار قضیه فرق دارد. این دفعه، ما با فناوری جدیدی رو به رو هستیم که یعنی حالات صورت که در نتیجه‌ی تنظیمات و طراحی های دقیق آن به وجود آمده است. این قابلیت می‌تواند به سادگی به شما بگوید که شخصیت اصلی بازی چه احساسی دارد یا به کجا نگاه می‌کند و صورت وی چگونه بر اساس احساسات آن تغییر می‌کند. 
که در خبر شما اینطوری ترجمه شد: 
تصویر بالا تمامی مشخصات صورت نیتن دریک را نمایش می‌دهد، و نشان می‌دهد که احساس وی در هنگام صحبت کردن چگونه است. 
به میزان جزئیات دقت کردید؟؟؟ واسه شما چقدر بود برای من چقدر؟ شما تو چند خبر اخیرتون مرتبا به دلیل عجله و دلایل مختلف جاهای زیادی رو جا گذاشتید که دوست ندارم دفعه بعد همچین چیزی ببینم
______________________
خود خبر فقط همین یک جمله متن اصلیش بود و بقیه "آن چه در قسمت قبل دیدیم" بود: 
[font=Comic Sans MS]در کنفرانس سونی تریلری از گیم پلی بازی به نمایش درآمد، و یکی از بهرین صحنه های درون تریلر نحوۀ تیراندازی بود که مخاطبان را بسیار شگفت زده کرد، اما گرافیک موضوع دیگری است که مخاطبان را بیشتر شگفت زده می‌کند.
گیم پلی که در E3 به نمایش درآمد به وضوح حرکت چهرۀ نیتن دریک و دیگر شخصیت ها را نشان می‌داد، تصویری که ناتی‌ داگ امروز به اشتراگ گذاشته است، همین موضوع را به رخ می‌کشد، اما این دفعه واضح تر![/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS]Uncharted 4، آخرین نسخه از بازی های [font=Comic Sans MS]Uncharted [/font]است و قرار است در بهار سال 2016 برای کنسول ps4 توسعه یابد. داستان بازی 3 سال پس وقایع Uncharted 3: Drake’s Deceptio اتفاق می‌افتد، نیتن دریک به عنوان یک جویندۀ گنج، دوباره برمی‌گردد تا به مأموریت خود خاتمه دهد، در نسخۀ جدید ما شاهد حضور سم برادر نیتن دریک هستیم.

هم اکنون استودیو های زیادی مشغول کار روی بازی هستن که از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به استودیوی THE last of us اشاره کرد.[/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS]____[/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS]ببین اگه متن بالا رو بخونیم فقط قسمتی که آبی کردم مفید بود و بقیه از خبرهای قبلی بود. اما خود Gamepur رو ببینید که چطور توضیح داده: [font='Open Sans', sans-serif]Looking at this screen grabbed from the trailer, in fact, you can see how Naughty Dog was even able to simulate the movement of Nathan Drake's facial skin: based on the way it moves and on the different perspectives provided by several cameras, the game actually simulates the face of Nate each time it is displayed on the screen.[/font][/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS][font='Open Sans', sans-serif]ندیدم اینجا رو.[/font][/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS][font='Open Sans', sans-serif][font='Open Sans', sans-serif]As you can see, this is a completely new level in visual fidelity. Old -gen consoles were able to bring in a high degree of facial expression quality.

But this time around we are talking about skin expression, something that, based on the small detail of the moving skin, tells you exactly from where you are looking at the action and how it is shaping up according to the character's feelings.[/font][/font][/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS][font='Open Sans', sans-serif][font='Open Sans', sans-serif]اینم همینطور.[/font][/font][/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS][font='Open Sans', sans-serif][font='Open Sans', sans-serif]_________[/font][/font][/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS][font='Open Sans', sans-serif][font='Open Sans', sans-serif]در واقع شما اومدید بند مقدمه و نتیجه رو ترجمه کردید و این طور خبر از نظر کیفیت اطلاعات قابل قبول نیست. شما باید توجه داشته باشید که تصویر خالی کافی نیست. مثلا یکی که تصویر مرورگرش لود نمیشه به این توضیحات نیاز داره.[/font][/font][/font][/font]
[font=Comic Sans MS][font=Comic Sans MS][font='Open Sans', sans-serif][font='Open Sans', sans-serif]______________________________________________________________[/font][/font][/font][/font]

از این به بعد به کاراتون نمره می‌دم:
نگارش: 15
ترجمه: 10
مجموع: 12.5 
میزان پیشرفت نسبت به خبر قبل:2 نمره
میزان پیشرفت نسبت به خبر اول: 10 نمره
البته نمرتون نسبت به خودتون خوبه و از وقتی که وارد تیم شدید خیلی بهتر شدید و اون موقع تقریبا 0 بودید. الان از خیلی جهات بهتر شدید و این واقعا باعث خوشحالیه یاد گیریتون خیلی خوبه و توجه داشته باشید که تنها توی 3-4 خبر به این سطح رسیدید و انتظارم ازتون خیلی بالاست.
به امید پیشرفت روز افزون :heart:
خوب بود.