ورود

**It's Time** · (آخرین ویرایش: 10-08-2015, 09:25 PM، توسط It's Time.)

خیلی لحن بعضی از دوستان تند و بد هستش، ای کاش برای آگاهی توضیح میدادید
اول از همه دوست عزیزم mani47
ببینید اینکه اسامی خاص و بخصوص نام شخصیت ها رو ترجمه کنید خیلی کار خوبیه و شایان تقدیره، اما خب باید دقیق باشه (و در بعضی مواقع، اگر تحت الفظی مسخره شد، یه سری تغییراتی توش ایجاد بشه). اما با توجه به اینکه در رسانه گیم خودمون این رو یک چیز غیرمعمول میدونیم، بهتره در حالت کلی ترجمه نشه
مثلا شما Riddler (ترجمه فارسی: معماگو!) رو نوشتید مرد سوالی (که اشتباه هست) و ترجمه کردید، اما Batman (مرد خفاشی) یا Joker (دلقک) رو ترجمه نکردید
باز هم بعضی هاش خیلی خوبه مثل دوچهره و مترسک (ولی کلاً ترجمه نکنید بهتره)
- مورد بعدی اینکه ای کاش بیشتر توضیح میدادید هدفتون از اینکار چیه، میخواید مقاله ای بنویسید در مورد 8 شخصیتی که انتخاب میشند؟ چرا به صورت نظرسنجی قرار ندادیدش؟
دوستان عزیز، اینطور که شما رفتار می کنید (با اینکه مثلا مطلب غیرحرفه ای و مشکل دار هست) کاربرها باید فرار کنند! چرا بجای کوبوندن، صحیح و حرفه ای نوشتن رو بهشون آموزش نمیدیم؟! (چه بسا خیلی از شما هم اول غیرحرفه ای و مبتدی شروع کردید!)

ورود
نام کاربری:
گذرواژه‌:	گذرواژه‌تان را فراموش کرده‌اید؟
	مرا به‌خاطر بسپار

موضوع‌های مشابه…
موضوع		نویسنده	پاسخ	بازدید	آخرین ارسال
	کدام‌یک برتر است؛ خرید طلا یا خرید بیت‌کوین؟	Sa78eed	0	997	09-27-2021, 07:00 PM آخرین ارسال: Sa78eed
	سه بازی برتر عمرتون رو بگید	omidg	70	12,647	03-23-2016, 07:29 PM آخرین ارسال: S.T.A.R.S
	اجازه گرفتن در باره ساخت نرم افزار اندروید کمیک بتمن ساخت تیم گیمفا	Purya_Cr7a	1	1,344	07-15-2015, 06:48 PM آخرین ارسال: Station
	کمیک بتمن	BahramNouraei	1	915	05-07-2015, 05:46 PM آخرین ارسال: Station
	100 بازی RPG برتر تاریخ از نگاه IGN	batman_b52	4	1,583	09-15-2012, 08:29 PM آخرین ارسال: mohammad13