سودا ۵۱ دوست دارد از مترجم انگلیسی مراسم معرفی نینتندو سوییچ عذرخواهی کند

[B.A.T]

اگر مراسم معرفی کنسول نینتندو سوییچ را که در تاریخ ۱۳ ژانویه در شهر توکیو ژاپن برگزار شد را تماشا کرده باشید، حتما می‌دانید که طی این اونت، کارگردان مشهور دنیای بازی‌های ویدیویی، آقای گوییچی سودا (سودا ۵۱) برروی صحنه رفت تا در مورد پروژه جدید خود صحبت کند. اما مشکلاتی در این بین به وجود آمد.

طی سخنرانی آقای سودا ۵۱، به نظر می‌آمد که مترجم زبان انگلیسی که گفته‌های کارگردان را برای میهمانان ترجمه می‌کرد، با مشکلاتی مواجه شده و نتوانست منظور و اشتیاق اصلی سودا ۵۱ را به حضار منتقل کند. این اتفاقات باعث شد تا مراسم طی دقایقی مختل شود و با توجه به این که به صورت استریم زنده پخش می‌شد، اهمیت آن دو چندان می‌شد و انگشت‌ها همه سوی سودا ۵۱ و مترجم نشانه رفت.

به تازگی گوییچی سودا طی پیام‌هایی، موضوع را روشن کرده است و بیشتر توضیح داده که طی مراسم چی اتفاقاتی رخ داد. از آقای سودا ۵۱ پرسیده شد که آیا سخنان او برای ترجمه سخت بود و چرا مترجم در مراسم آن قدر سردرگم به نظر می‌رسید. ایشان پاسخ دادند که «یک فراموشی رخ داد اما من حدود ۸۰ درصد موضوع را بیان کردم» پس از این، ایشان به صورت نمادین از متجرم مورد نظر عذر خواهی کردند و به صورت شوخی اشاره کردند حتی حاضر به خوردن شام با او تا سیاتل سفر کنند. او همچنین اشاره کرد که امیدوار است کسی به خاطر وضعیت پیش آمده در مراسم، به آن مترجم خرده نگیرد.

سودا ۵۱ در ادامه توضیح می‌دهد که نینتندو از او تعریف کرده و سخنرانی‌اش مورد توجه مسئولین این شرکت قرار گرفته است. این در حالی است که مردم خارجی شاید بسیاری از حرف‌های او را متوجه نشدند.