06-26-2015, 08:28 AM
(آخرین ویرایش: 06-26-2015, 08:34 AM، توسط Punished Snake.)
نقل‌قول: ممنون از تذکراتتون.
با توجه به سطح حرفه‌ای شما مطمئنا می‌دونید که با فشار کاری بالا، گاهی یک "ی" صفت ساز، قید ساز و در یک تکواز این چنینی حتی در متن بزرگان ادب هم فراموش و یا به اشتباه گذاشته میشه.
تیم گیمفا خوشبختانه در حال حاضر از باسواد‌ترین افراد در حوزه‌ی نشریات آنلاین گیم فارسی تشکیل شده که واقعا من به کار در چنین تیمی افتخار می‌کنم; سعی ما بر این بوده تا بجای سخنان دهان‌پرکن توخالی در مورد نویسندگانمون، افرادی رو که از تحصیلات آکادمیک بالایی برخوردار هستند رو در تیم داشته باشیم; اگر شخصی جز این بود، مطمئن باشید از فیل تر‌های مدیریتی ما عبور کرده تا به مقام نویسندگی در گیمفا رسیده و اگر جز این بود، گیمفا، گیمفا نبود و جایی مانند سایر سایت‌های همکار بود!
سیا ست کاری ما بر ترجمه‌ی "کامل" و البته قابل فهم برای کاربران "عادی" هست; این به معنای فراموش کاربران حرفه ای نیست! کاربران حرفه‌ای به راحتی برداشت خودشون رو از هر خبری خواهند داشت و مطمئنا این کاربر عادی هست که باید فرهنگش در مقصد، مد نظر قرار بگیره.
مطمئن باشید که از انتقادات شما و سایر دوستان استقبال می‌کنیم; به هر حال هر شخصی، چه عادی مانند شما و چه حرفه‌ای مانند سایر دوستان- که البته توهین به مقام شما رو خدای نکرده مد نظر نداشتم، به هر حال با استدلال جلو اومدیم و عرض کردم شخص حرفه‌ای متوجه جا افتادن یک "ی" میشه!- نظرات خودشون رو دارن و قابل احترامه.
?Dafauq
فکر نمی‌کنم تا این حد «خودبزرگ‌پنداری» خوب باشه. شما تو همین متنت چندین اشباه داری که اگه قابل بدونی می‌گم. اول این‌که «"» گیومه‌ی انگلیسی هست و درستش استفاده از گیومه‌ی فارسی یعنی «و» هست. دوم هم این‌که شما از «نقطه کاما»ی انگلیسی استفاده کردی که اشتباهه. همچین ادعایی رو حتی نشریات (البته محروم نشریات!) هم ندارن. خیلی‌ها هم خوب می‌دونن تیم گیمفا بی‌نقص نیست و تو همین اخبار میشه چندین غلط (غلط دستوری مثل قاطی کردن کلمات با «است» اونم در صورتی که به «و» یا «آ» ختم نشدن) و حتی ترجمه‌ای (شما بخون سوتی) مختلف گرفت. حالا جدا از اون یکی هم مثل آقای X راست‌راست می‌یاد از بقیه‌ی سایت‌ها قشنگ کپی می‌کنه یا یه تحریریه دیگه هم می‌یاد قشنگ از این سایت و اون سایت یه تیکه می‌کنه. (شما مقالش رو بخونی تناقض و متفاوت بودن سبک نوشته رو از هر گوشه‌اش می‌تونی ببینی.) حالا خوبه یه سری از مدیرای قدیمی (کسایی که برخلاف بقیه سرشون به تنشن می‌ارزه) همین انجمن که لازم نیست اسم ببرن معتقدن بعضی از نویسنده‌ها و خبرنگارهای آکادمی‌تون متناشون یه اسکی و کپی از بقیه سایت‌هاست. در ضمن، این‌ها رو به‌عنوان یه شخص عادی گفتم نه کسی که ادعا داره «علامه‌ی دهر» هست یا خیلی حالیش هست.
عذر می‌خوام بابت آف-تاپیک. موفق باشید.