بازی Final Fantasy XV رده‌بندی سنی شد -

[Mental Patient]

@mental patient
شرمنده موبایلم مشکل داره نمیتونم منشن کنم 
از قضا نه تنها با ترجمه آزاد آشنایی دارم، بلکه با انواع و اقسام و صور مختلف   نگارش و مقاله نویسی هم اشنام. ترجمه آزاد به هیچ وجه بدین معنی نیست که نگارنده قسمتی از متن را که شامل اطلاعات هست، به دلخواه خودش حذف کنه. بلکه به معنی ذکر کامل اطلاعات در قالبی متفاوت از آنچه در متن اصلی اومده هست. 
متاسفانه از پاراگراف اول اطلاعات اشتباه وجود داره :
"اخیراً اثر فاینال فانتزی ایکس‌وی (Final Fantasy XV) را رده‌بندی سنی کرده که دست برقضا، خلاف موردی که تصورش را می‌کردیم اتفاق افتاده است!" 
چیزی که به وضوح اشتباه هست. طرفدار های سری و حتی کسانی که نمایش های بازی را دنبال کردند، دقیقا انتظار همچین چیزی را داشتن. 

"[font=tahoma]زمینه‎هایی با مضمون استفاده از الفاظ رکیک و تاثیر آن‎ها بر روی مخاطب"[/font]
مگه این بازی GTA هست؟ تاثیر آنها بر مخاطب؟! الفاظ رکیک بدین صورت که شما گفتید همواره از عواملی هست که ریتینگ را میبره روی M.
اون خون کم (هر چند از لحاظ ترجمه درسته اما قبول دارم ترجمه بهتری باید میشد) هم واقعاً توجیه شما برای درنظر نگرفتنش غیر قابل قبوله. چرا چیزی نیست که باید بهش اشاره میشد؟ مسلما ESRB که این مورد را ذکر کرده، حتماً دلیلی داشته. (اینجوری بخواهیم حساب کنیم، کل موارد ریتینگ xv را میشه چیزهایی دونست که لازم نیست بهشون اشاره بشه. چون بالاخره کسی که نمایش ها را دیده همه را میدونست و میشد بنویسید :همان چیزهایی که انتظارش را داشتید!!!) 
اون خشونت بسیار زیاد که در نظر شما یه مبالغه کوچک بیشتر نیست، برای این سری اتفاقا چیز خیلی مهمیه. FF هیچ وقت strong violence نداشته و xv هم نداره و برخلاف آنچه شما گفتید بودن این مورد مهمیه. 
وقتی متنی را ترجمه می کنید، درست ترجمه کنید. ترجمه آزاد یه چیزه و کن فیکن کردن مطلب یه چیز دیگه. تو ترجمه آزاد دست نویسنده بازه برای تلخیص متن و بیان متن به زبان خودش نه تغییر و حذف کامل قسمتی از اون متن.

---

راستی هنوز ریتینگ بازی تو ESRB ثبت نشده و توی سرچ نمیاد.

نمیدونم اصرارتون برای این که حرفتون به کرسی بشینه برای چیه! اما خب جوابتون رو میدم.
از همون اولش براتون بگم که بله، من خودم یکی از طرفدارای بازیم و اصلا انتظار اینو نداشتم که این بازی درجه سنی نوجوانان رو به خودش اختصاص بده. حداقل با اتکا به نمایش‌هاش. و حرفاتونم هم مشخص میکنه که چه‌قدر با انواع و اقسام نگارش‌ها آشنایید.
"مگه این بازی جی‌تی‌ای هست؟" شما اصلا چیزی در مورد نظارت خانواده‌ها بر روی بازی‌های ویدیویی میدونید؟ اصلا میدونید بازیا چرا رده‌بندی سنی میشن؟ :))
گفتم که خون کم چیزی نیست که نیاز به اشاره داشته باشه. وگرنه کاری نداره که تو گیومه، خون کم رو هم اضافه میکنم :))
خشونت بسیار زیاد هم که اشاره شد، باید خدمت شما عرض کنم که الکی گفته نشده. اگه اشتباه نکنم تو یکی از مصاحبه‌های تاباتا گفته شده که این بازی نسبت به دیگر آثار سری به تکامل رسیده و خشونت نسبتا بیشتری رو متحمله. (میتونید به صفحه بازی تو نهاد رده‌بندی سنی برید). در نگارش خبر، دست خبرنگار بازه طوری که بخواد متن رو صیقل بده و منتشر کنه. اما چیزی رو هم از جا نندازه. دقیقا کاری که بنده انجام دادم. (موردی بود در یادداشت‌ها و خصوصی در خدمتم!) البته اوج صحبت شما به جایی میرسه که میگید صفحه بازی تو ESRB هنوز ثبت نشده. مرسی واقعا :))) و همین‌طور مرسی بابت آف-تاپیک #منطقی‌تر باشیم - #جو ندیم