01-04-2014, 08:55 PM
(01-03-2014, 11:21 PM)'a.gamer' نوشته است: مرسی، خیلی بهتر از نقد قبلی بود. [img]images/smi/s0 (24).gif[/img][img]images/smi/s0 (74).gif[/img]
فقط به یک نکته اشاره کنم؛ به خدا تلفظ فارسی کلمه Arkham در فارسی "آرخام" نیست! [img]images/smi/s0 (43).gif[/img] باور کنید طراحان Arkham اگه می دونستند که قراره تو ایران "آرخام" تلفظ بشه، کلاً یک اسم دیگه ای انتخاب می کردند! [img]images/smi/s0 (43).gif[/img] اصلاً جالب این جاست که بدونید در کلماتی که ریشه انگلیسی دارند، نمیشه "خ" پیدا کرد و اون کلماتی که در انگلیسی دارای صدای "خ" هستند، ریشه انگلیسی ندارند.
من به این نکته تو پیش نمایشی که برای این بازی نوشته بودم، اشاره کرده بودم.
خسته نباشی. [img]images/smi/s0 (24).gif[/img][img]images/smi/s0 (74).gif[/img]
علی جان حرفت کاملا درسته در مورد آرخام، آرکام که صد البته درستش آرکام هست ولی این کلمه وقتی وارد زبون ما شد، kh رو خیلیا همون اول کار کردن خ تا تلفظ آشون تر بشه. مثلا تلفظ آرخام سیتی خیلی آسون تره آرکام سیتی هست. آرکام سیتی انگار رسمی میخوای حرف بزنی... راحت نیست آدم باهاش! خیلی اسمای بازیا با رفتن توی کشورهای مختلف، به نوع دیگه این تلفظ شدن حالا ما فقط یک حفشو دستکاری کردیم[img]images/smi/s0 (25).gif[/img] ولی بدیهی هست که درستش آرکام هست (اورجینالش در واقع).