05-05-2016, 04:39 PM
(05-05-2016, 04:31 PM)Kourosh Gamer S نوشته است: سلام خسته نباشید، بریم سر مشکلات:
در حال کار میکند
- توسعه دهنده=توسعه‌دهنده
- میباشد=میباشد
- میکند=میکند
- گذارش ها=گزارش‌ها
.gif "S0 (43)")
- میدهد=میدهد
- این کمپانی درحال کار بر روی یک عنوان به نام Agents Of Mayhem کار میکند
.gif "S0 (2)")
دارد=در حال
- بسیاری از طرفداران این کمپانی در این فکر هستند که این این کمپانی دارد بر روی عنوان بعدی این بازی پرطرفدار کار میکند یعنی Saints Row 5
قبل از «یعنی» از نقطه‌کاما استفاده کنید.
در کل نسبت به اخبار قبلی‌تون افت داشتید و فکر میکنم که چند خط اول خبر رو خودتون ننوشتید و فرد دیگری نوشته، چون بعضی جاها نیم‌فاصله هست بعضی جاها نیست و...
- گفته اند=گفته‌اند
- شدهاند=شدهاند
- این سه منبع میگوید=این سه ممبع می‌گویند
- میکنید=میکنید
- میدهید=میدهید
در هرصورت اگه توی ترجمه مشکلی داشتید می‌تونید از خود من بپرسید و به افراد دیگه ندید که براتون ترجمه کنند. خسته نباشید.
سلام کوروش جان! ممنون از این که مشکلات رو گفتید.
بنده اول خبر رو ترجمه کردم و بعد یادم اومد که نیم فاصله و... رو رعایت نکردم و بعضی هاش از دستم در رفت! تا وسط ترجمه رفتم و به مشکل خوردم و بخش سرنخ هارو دادم به شایان جان که کمکم کنه.
ایشون کارشون رو درست انجام دادن و این باعث شد که شما فکر کنید که من این نقد رو خودم ترجمه نکردم!
.gif "S0 (24)")
موفق باشید
.gif "S0 (29)")