مد یا ماد؟!مسئله این است...

[MATIN.RH]

غیرممکن است که گیمر باشید و به سایت هایی مثل گیمفا یا پردیس گیم نرفته باشید! وقتی وارد این دسته از سایت ها میشوید... ظاهرا همچی خوب و درست و بجا هست! واقعا هم همینطور است! تصاویر زیبا و دلربا! جدیدترین خبرهای بازی ها! و ... اما وقتی که چشممان به یکی از مطالب این سایت ها در مورد مدها (افزونه های بازی) میوفتد واقعا تعجب میکنیم... مــــــــــــــــــــــاد؟ مادا فازا؟ ماد چیه اصلا؟! ما با هر روشی که به ذهنمان میرسید سعی کردیم برای خودمان ثابت کنیم که اشتباه از ما است و ماد درست است! اما نشد که نشد!

توضیحات بیشتر در ادامه مطلب ...



خب اول از همه به دانش دست و پا شکسته مون از زبان انگلیسی مراجعه کردیم! در مدرسه آموختیم که Boy "بوی" خوانده میشود نه "بای"، حالا چه شده است که Mod، "ماد" خوانده میشود، خدا میداند! حتی اگر Mod رو به صورت Mad بنویسید باز هم ماد خوانده نمیشود بلکه خوانده میشود مَد! مثل عنوان Mad Max که به معنای نهایت دیوانگی است.

.

برای اطمینان بیشتر به دست عزیزمون "مترجم گوگل" مراجعه کردیم!

حتی برای اطمینان بیشتر با دقت به تلفظ صوتی کلمه Mod توسط مترحم گوگل گوش دادیم ... اما هیچ خبری از ماد نبود! این کلمه را چیزی شبیه به "مُد" تلفظ میکرد!

دیگر تصمیم با شما که کدام تلفظ برای کلمه Mod صحیح تر است!

.

.

نویسنده:Matin Rhmanyan

[You died]

شما چه بگی ماد یا بگی مود ما منظورتو میفهمیم .

[AMIR_PC]

و ما همچنان ماد میگوییم.

[End Of The Line]

والا من که هرچی تلفظش رو میشنوم میبینم میگه ماد:| 

http://s3.picofile.com/file/8225923684/t...4.MP3.html

[gearbox]

والا ما هم می‌گفتیم مد مسخرمون میکردن 
مجبور شدیم بگیم ماد 

[WasteLand]

درود
دوست گرامی؛ mod که به‌گونه‌ای از دیتاهای اضافی غیررسمی میگیم که در بازی اصلی بارگذاری می شوند، درواقع سه حرف اول کلمه modification است. modification به معنی اطلاح، پیرایش و به صورت کلی به معنیه رنگ و لعاب دادن به یک چیز موجود است. هم ما و هم منابع ما، برای این که کلمه رو به گونه ای برای صنعت گیمینگ شخصی سازی کنیم با یک برداشت کلی modification رو به mod تبدیل کردیم تا هم جنبه ای تخصصی داشته باشه و خواننده مستقیما با خوندن کلمه mod به منظور نویسنده پی ببره و هم اینکه تلفظش با اختصار یافتنش، آسون تر بشه.
تلفظ اصلی هم "مادیفیکِیشن" یا همون "ماد" هستش.

[ERFAN RP]

اگه قرار باشه بگه "مود" باید mode نوشته شه.
ولی mod تلفظ اصلیش ماد هستش

[viero]

من که اینجا هرکی رو دیدم "ماد" تلفظ می کرده

[DFSHINNOK7]

[b]Busted [/b]عزیز توضیحات کاملی دادن.همه جا میگن "ماد" و "مادینگ".
 من به دوستانی که از تلفظ بعضی کلمات مطمئن نیستن پیشنهاد میکنم هفته ای حداقل یه پادکست گوش کنن که با خیلی از تلفظهای صحیح آشنا بشن.

البته همیشه سعی نکنید فقط دنبال یک تلفظ درست باشید. مثلا: کلمه Multiplayer هم مولتی پلیر درست هست و هم مولتای پلیر.

یا Semi-Finals هم سمی فاینالز درست هست و هم سمای فاینالز 

و...

[Cpt. John "Soap" MacTavish]

ماد هست، در ضمن این دلیل نمیشه که فقط کلمه "بوی" که O داره بوی تلفظ میشه، و هر کلمه دیگری هم که O داشت مثل ماد بشه مد، یا مود، مثل GOD چرا اینو نمیگید گود؟ که میگید گاد؟
پس این به این معنی نیست که فقط کلمه بوی O گرفت تمام کلمات باید صدای "و" رو بده.