امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Watch Dogs از 2010 تا آینده!
#7
(06-13-2015, 10:13 AM)the7nightmare نوشته است:
(06-13-2015, 09:31 AM)MohammadrezaSJ نوشته است:
(06-13-2015, 08:50 AM)the7nightmare نوشته است: watch·dog

  (wŏch′dôg′, -dŏg′)
n.
1. A dog trained to guard people or property.
2. One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.

فکر نمیکنم Ubusoft منظورش سگ های نگهبان بوده باشه از اسم.

من فکر میکنم باشه.
dog:سگ
Watch:نگهبان

حتی در بالا هم همین رو نوشتی!

شما بخون چیزی که من نوشتم رو :
معنی اول : سگی که آموزش داده شده از مردم یا یه ملک نگهبانی کنی.
معنی دوم : کسی که به عنوان نگهبان یا محافظ در برابر ظلم و نابودی و اعمال غیر قانونی خدمت میکنه.

حالا ببین کدوم معنی بهش میخوره ؟
ــــــــ
در ضمن معنی لغت به لغت زبان های مختلف بیشتر مواقع اشتباهه. باید ترجمه فرهنگ به فرهنگ باشه حتی اگه اون کلمه معنیش تو دیکشنری اونی که ما استفاده میکنیم نباشه.
Fire = آتش
Fighter = جنگنده
شما به Firefighter میگی جنگنده آتش یا آتشنشان

شما به صورت جداگانه معنی کردی در حالی که این غلطه
Watchdogs یه کلمه سر همه که دقیقا معنیش میشه سگ های نگهبان
اصلا یه اصتلاح آمریکاییه که به معنی بادی گارد هم هست
پاسخ


پیام‌های داخل این موضوع
Watch Dogs از 2010 تا آینده! - توسط MohammadrezaSJ - 06-13-2015, 03:19 AM
RE: Watch Dogs از 2010 تا آینده! - توسط BadBoy4Ever - 06-13-2015, 11:09 AM
RE: Watch Dogs از 2010 تا آینده! - توسط RPG Gamer - 06-13-2015, 10:43 AM
RE: Watch Dogs از 2010 تا آینده! - توسط BadBoy4Ever - 06-13-2015, 02:48 PM

موضوع‌های مشابه…
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  بازبینی بازی Watch Dogs 2 بر روی MSI GS43VR Gabit0 0 1,761 03-24-2017, 07:38 PM
آخرین ارسال: Gabit0
  جنگاورانی از جنس آینده|پیش نمایش بازی Call OF Duty:Infinite Warfare Hidden Shadow 8 4,933 10-28-2016, 09:24 PM
آخرین ارسال: Hidden Shadow
  به آینده خوش آمدید | بررسی 5 هدست واقعیت مجازی برتر سجاد محمدی پور 9 4,066 04-06-2016, 09:51 PM
آخرین ارسال: سجاد محمدی پور
  مقاله: بررسی آینده Oculus Rift و مواردی که موفقیت PlayStation VR در آن نهفته است Mohammad Reza Sahraee 0 1,731 01-08-2016, 05:10 PM
آخرین ارسال: Mohammad Reza Sahraee
  نقد و بررسی Sleeping Dogs | ماموریت یا انتقام؟؟ Destiny 10 3,503 12-30-2015, 08:41 PM
آخرین ارسال: Destiny

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان