07-02-2015, 03:39 PM
خیلی ممنون کوروش جان بابت خبر. یه سری نکات که گفتنشون لازمه:
نمب خوام بازم با ایراد گرفتن شروع کنم! چون واقعا نسبت به روز اول پیشرفت زیادی داشتی. توی نگاه اول، معلومه که علاوه بر بالابردن کیفیت خبر و بهتر کردن شکل ظاهریش، ترجمه ی روان رو هم مد نظر گرفتی که خیلی خوبه و بهت آفین می گم. اما همانند دیگر خبرها، این هم یه سری نکات داره که در زیر شرحشون می دم
* باید بگم دیگه لازم نیست اون ایرادهای پیش پا افتاده رو بگیرم چون سطح کارت داره کم کم وارد سطح حرفه ای میشه، پس واد ایراد های ریز تر هم می شیم:
1) وب سایت منبع، درمورد نابود شدن سری نید فور اسپید یه حرفایی زده ول نه در این حد که شما گفتی: " این سری بازی در حال از بین رفتن و نابود شدن بود " گاهش شاخ و بال دادن به نوشته خوبه، ولی نه در اینجا.
2) " اما جدیدا ما متوجه نسخه‌ای ا " لغت جدیدا، چیز پویایی نیست. بهتره از کلمه ی " اخیرا " استفاده بشه.
3) " این بازی، توسط موتور بازی سازی Frosbite 3 ساخته شده " اشتباه در ترجمه. کوروش جان، develope یعنی توسعه دادن! ترجمه ی صحیح: این بازی، توسط موتور بازی سازی Frosbite 3 توسعه داده شده "
4) خیلی بهتره که اگه لغت: " free-to-play MMO " به فارسی روان ترجمه بشه
5) در چند جای خبر، عدم استفاده از " علایم نگارشی " به چشم می خوره که باید اصلاح بشن.
6) " ولی به محض انتشار هرگونه بیانیه یا اطلاعاتی، این پست را آپدیت خواهم کرد. " خوب، این مشکل یه بحثه طولانیه. ببینید، این قسمتی که با رنگ آبی مشخص کردم صرفا مشکل محسوب نمیشه! بسیاری از سایت های منبع ار جمله همین سایت، خبرنگارهایی دارند که درمورد خبر موردنظر، " بیش از حد " توضیح می دن. درسته، این موضوع خوبه، ولی گاهی توضیح بیش از به خبر لطمه می زنه. این قسمت که مشخص شده، زیاد به این موضوع ارتباطی نداره ولی خواستم این رو اینجا اعلام کنم که کم کم با فاز دوم آموزش آشنا بشی کوروش جان.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
در کل باید بگم همچون خبر دیروز، باز هم متعجبم کردی. پیشرفتت در حد فوق العاده بوده. با توجه به اون نمونه های اولیه، هیچ وقت فکر نمی کردم که به این سرعت پیشرفت کنی. ایشالا پله به پله با هم بالا می ریم. بهت قول می دم با این سرعت پیشرفت، در کمتر از چند هفته ی دیگه می تونی توی تیم استخدام شی.
باز هم اینجا بهت آفرین می گم و باید بگم که همینجوری ادامه بده.
متذکر می شم که، این اشکالات در سطح نیمه حرفه ای گر فته شدن و ترجمه ی کوروش به جز چند غلط پیش پا افتاده، مشکلی نداشت.
بازم آفرین و خسته نباشی.gif "S0 (22)")
نمب خوام بازم با ایراد گرفتن شروع کنم! چون واقعا نسبت به روز اول پیشرفت زیادی داشتی. توی نگاه اول، معلومه که علاوه بر بالابردن کیفیت خبر و بهتر کردن شکل ظاهریش، ترجمه ی روان رو هم مد نظر گرفتی که خیلی خوبه و بهت آفین می گم. اما همانند دیگر خبرها، این هم یه سری نکات داره که در زیر شرحشون می دم
* باید بگم دیگه لازم نیست اون ایرادهای پیش پا افتاده رو بگیرم چون سطح کارت داره کم کم وارد سطح حرفه ای میشه، پس واد ایراد های ریز تر هم می شیم:
1) وب سایت منبع، درمورد نابود شدن سری نید فور اسپید یه حرفایی زده ول نه در این حد که شما گفتی: " این سری بازی در حال از بین رفتن و نابود شدن بود " گاهش شاخ و بال دادن به نوشته خوبه، ولی نه در اینجا.
2) " اما جدیدا ما متوجه نسخه‌ای ا " لغت جدیدا، چیز پویایی نیست. بهتره از کلمه ی " اخیرا " استفاده بشه.
3) " این بازی، توسط موتور بازی سازی Frosbite 3 ساخته شده " اشتباه در ترجمه. کوروش جان، develope یعنی توسعه دادن! ترجمه ی صحیح: این بازی، توسط موتور بازی سازی Frosbite 3 توسعه داده شده "
4) خیلی بهتره که اگه لغت: " free-to-play MMO " به فارسی روان ترجمه بشه
5) در چند جای خبر، عدم استفاده از " علایم نگارشی " به چشم می خوره که باید اصلاح بشن.
6) " ولی به محض انتشار هرگونه بیانیه یا اطلاعاتی، این پست را آپدیت خواهم کرد. " خوب، این مشکل یه بحثه طولانیه. ببینید، این قسمتی که با رنگ آبی مشخص کردم صرفا مشکل محسوب نمیشه! بسیاری از سایت های منبع ار جمله همین سایت، خبرنگارهایی دارند که درمورد خبر موردنظر، " بیش از حد " توضیح می دن. درسته، این موضوع خوبه، ولی گاهی توضیح بیش از به خبر لطمه می زنه. این قسمت که مشخص شده، زیاد به این موضوع ارتباطی نداره ولی خواستم این رو اینجا اعلام کنم که کم کم با فاز دوم آموزش آشنا بشی کوروش جان.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
در کل باید بگم همچون خبر دیروز، باز هم متعجبم کردی. پیشرفتت در حد فوق العاده بوده. با توجه به اون نمونه های اولیه، هیچ وقت فکر نمی کردم که به این سرعت پیشرفت کنی. ایشالا پله به پله با هم بالا می ریم. بهت قول می دم با این سرعت پیشرفت، در کمتر از چند هفته ی دیگه می تونی توی تیم استخدام شی.
باز هم اینجا بهت آفرین می گم و باید بگم که همینجوری ادامه بده.
متذکر می شم که، این اشکالات در سطح نیمه حرفه ای گر فته شدن و ترجمه ی کوروش به جز چند غلط پیش پا افتاده، مشکلی نداشت.
بازم آفرین و خسته نباشی