08-22-2015, 03:37 AM
خوب ترجمه خبر رو کاری ندارم فعلا چون حوصله کنترل کیفیتش نیست و مطمئنا دیگه بعد این همه مدت بوی ترجمه مشکلی نداری. پس میریم سراغ افزایش کیفی خبر.
1. توی عنوان خبر بهتره به جای دوباره به فروش گذاشته شد بنویسی باری دیگر به فروش گذاشته شد. به عنوان خبر زیبایی خاصی می بخشه.
2. MGS V بازی نقش آفرینی نیست!!!!!!!!!!!
3. علائم نگارشی مثل ویرگول اصلا رعایت نشده. به فرض مثال در خط سوم متن زمانی که می خوای علت یک امری بگی قبل از زیرا باید ویرگول بیاری.
4. سعی کن در یک جمله بیش از دو فعل استفاده نکنی. در همون خط سوم زیبا تر بود به جای فعل می خواستند می نوشتی خواستار باندل مذکور بودند.
5. واژه هایی رو که از متن اصلی خبر کپی می کنی مثل خط چهارم رو از حالت ایتالیک در بیار.
6. کلمات معنی نشده و جا انداخته داری. آخر خط چهارم روانه چی می شود؟ بازار حذف شده.
7. سعی تا حدی که می تونی تاریخ شمسی دقیق انتشار رو ذکر کنی.
8.
یا اسم بازی رو کامل مخفف بنویس یا کامل باز بنویس. در ضمن بهتر بود از فعل هایی در وسط جمله استفاده کنی که خاتم نباشن. مثل فعل است که وسط جمله آوردی و خواننده فکر می کنه جمله داره تموم میشه. بهتر بود به جای است از فعل بوده استفاده کنی تا خواننده به مطالعه ادامه متن تشویق بشه.
در کل این ها خیلی خیلی ایرادات جزئی بود که با مقداری تمرین و دوره خبر رفع میشه. عالی بود و موفق باشی.
1. توی عنوان خبر بهتره به جای دوباره به فروش گذاشته شد بنویسی باری دیگر به فروش گذاشته شد. به عنوان خبر زیبایی خاصی می بخشه.
2. MGS V بازی نقش آفرینی نیست!!!!!!!!!!!
3. علائم نگارشی مثل ویرگول اصلا رعایت نشده. به فرض مثال در خط سوم متن زمانی که می خوای علت یک امری بگی قبل از زیرا باید ویرگول بیاری.
4. سعی کن در یک جمله بیش از دو فعل استفاده نکنی. در همون خط سوم زیبا تر بود به جای فعل می خواستند می نوشتی خواستار باندل مذکور بودند.
5. واژه هایی رو که از متن اصلی خبر کپی می کنی مثل خط چهارم رو از حالت ایتالیک در بیار.
6. کلمات معنی نشده و جا انداخته داری. آخر خط چهارم روانه چی می شود؟ بازار حذف شده.
7. سعی تا حدی که می تونی تاریخ شمسی دقیق انتشار رو ذکر کنی.
8.
نقل‌قول: . این باندل شامل یک PS4 500 گیگابایتی همراه با یک دسته ی خاکستری با علامت گروه" Diamond dogs"روی آن و یک بازی MGS V:The Phantom Pain است و در یکم ماه سپتامبر روانه می شود.
یا اسم بازی رو کامل مخفف بنویس یا کامل باز بنویس. در ضمن بهتر بود از فعل هایی در وسط جمله استفاده کنی که خاتم نباشن. مثل فعل است که وسط جمله آوردی و خواننده فکر می کنه جمله داره تموم میشه. بهتر بود به جای است از فعل بوده استفاده کنی تا خواننده به مطالعه ادامه متن تشویق بشه.
در کل این ها خیلی خیلی ایرادات جزئی بود که با مقداری تمرین و دوره خبر رفع میشه. عالی بود و موفق باشی.
![[تصویر: 6nbcc5qui6npeyaqb2sz.jpg]](http://*****/images/6nbcc5qui6npeyaqb2sz.jpg)