شبکه PSN برای مدتی دردست تعمیر خواهد بود

[The White Witcher]

سلام خسته نباشید، بریم سر مشکلات:

• شرکت ژاپنی سونی اعلام کرد که شبکه Play Staition Network، به مدت دو ساعت

قبل از حروف اضافه که «به» هم از اون دستست، نباید کاما بیاد. 
به مدت=به‌مدت

•  مدت دو ساعت در دست تعمیر خواهد بود و تمامی سخت‌افزارهای Play Station تحت تاثیر نیز خواهند بود البته بسته به محلی

دو تا فعل «خواهد بود» باعث نازیبایی و به اصطلاح «حشو» می‌شه. 
قبل از «البته» باید از «؛» استفاده شه. 

• آپریل=آوریل
  
• سعی کنید معادلات تاریخ‌های میلادی رو در پرانتز بنویسید. 
  
• جایی=مکانی
  
• برای قسمت بیانیه‌ی سونی، اون رو توی نقل قول بذارید. 
  
• سونی=Sony=«سونی» 
  

• هرکسی که دارای حساب کاربری PSN بوده می‌تواند به پروفایلش

بوده=بوده است
بعد از «بوده است» باید از «،» استفاده شه. 

• قبل از «فقط» از «؛» استفاده کنید. 
  

• تعمیرات و محافظت‌های PSN به‌منظور جلوگیری از حملات متعدد به سیستم لازم است

بعد از «سیستم» کاما باید گذاشته شه. 

• براین=بر این
  
  هم فقط برای سرگرمی قصد انجام این‌کار را دارند پس این تعمیرات و محافظت‌ها امری لازم است
  
• قبل از «پس» از «؛» استفاده کنید. 
  
• از دو فعل «لازم است» در دو خط استفاده کردید که باز هم باعث حشو شده. 
  

• در آخر، سعی کنید ترجمه‌تون خواناتر شه.