بازی هایی که به صورت رسمی به فارسی ترجمه شده اند

[Mr. Lord]

سوال خوبی بود ولی متاسفانه باید بگم اکثر بازیهایی هم که از دوبله فارسی بهره مند هستن معمولا بر ضد کشور ما بودن از جمله battlefield 3 یا splinter cell: bl که البته بر خلاف ذهنیت خیلی ها این بازی ضد ایرانی نبود!
همچنین بازی Unearthed: Trail of Ibn Battuta که یک محصول مزخرف از کشور عربسـتان بود نیز از زیر نویس فارسی پشتیبانی میکنه!

---

سلام و خسته نباشید.

دوستان یه سوال داشتم: تا حالا بازی بوده که به صورت رسمی از سوی خود کمپانی به زبان فارسی ترجمه بشه؟ منظورم بازی های تحت وب مثل گلادیاتوس و ایکاریم و تراوین نیست. منظورم بازی های پلتفرم های موبایل و ویندوزه. همچین بازی بوده تا حالا؟

در کمال تعجب بله بوده ! بازی سیویلیزیشن نسخه های اولیه و یه سری بازی استراتزیک قدیمی دارای قومیت های ایرانی بودن و در نتیجه فارسی هم توشون صحبت میشده
داخل پرس آو پرشیا هم فارسی صحبت میشده

البته سیویلیزیشن بخاطر تحقیق بد محققان بازیش که قصد داشتن زبان اولیه و دری فارسی رو بکار ببرن بصورت خوبی کار نشد و زبان داریوش یجورایی یه زبان ساختگی بین عربی و زبان من در آوردی بود. اصلا چیزی بنام فارسی نبود بازیش!
توی پرنس هم فقط باس هاش و دشمنانش فارسی حرف میزدن تازه با لهجه ای نزدیک افغانی که اصلا نمیشد متوجه بشی چی میگن!