معنی اسامی شخصیت ها در فاینال فانتزی و تفسیر آنها

[Tidus]

شاید برای طرفداران فاینال فانتزی سوال پیش آید که مثلا چرا اسم شخصیت اصلی فاینال فانتزی 7 باید " Cloud " باشد؟ یعنی علتش این است که این اسم به چشمان آبی یا موهای بلوند این کاراکتر می آید؟ یا شاید سازندگان بازی فقط سلیقه شخصی خودشان را در این قضیه دخالت داده اند ؟
شما چه فکر می کنید؟
اسامی شخصیت های فاینال فانتزی از تاریخ , افسانه ها و فرهنگ مردم سراسر جهان گرفته شده است . بد نیست که در این تاپیک به بررسی معنی اسامی شخصیت های محبوب سری های فاینال فانتزی بپردازیم . . .



===========================================================================

Cloud Strife / Tifa LockHeart
Zack Fair / Aerith Gainsborough


شخصیت محبوب فاینال فانتزی که در مجموعه هفتم سرنوشتشان نیز به نحوی باهم گره خورده است ..

Cloud Stife : اسم و فامیلی او هر دو انگلیسی هستند . اسمش " ابر " معنا می دهد . از آنجایی که کلود گذشته ای نامعلوم و مرموز داشته .. و حتی آینده اش نیز قابل پیش بینی نیست .. خاطراتش محو شده اند .. در طبیعت ابرها از خود حرکتی ندارند بلکه باد آنها را به اطراف می کشد .. درست مثل این شخصیت که در ابتدا توسط Sephiroth کنترل می شد و بعد ها Tifa به او راه را نشان داد .
فامیلی وی "ستیز" معنا می دهد . اشاره به شخصیت پرخاشگر وی در ارتباط با دیگران و همچنین درگیری هایی که در درون با خودش دارد .. همچنین مبارزه نهایی وی با سفیروث .

Tifa Lockheart : واژه " Tifret " که اسم تیفا از آن گرفته شده است نمای اصلی درخت زندگی Tree Of Life است .
Tifret نمایانگر زیبایی و عشق است چیزی که افسونگری این کاراکتر را می رساند . تیفا کسی است که با عشقش Cloud را نجات می دهد . در بازی " Tarot cards " ( بازی که در اواسط قرن 15 ام در اروپا رواج داشت ) عکس Tifret بر روی کارت به شکل یک قلب است ( فامیلی تیفا Heart ) , گاهی نیز عکسی از یک فرشته می باشد.. اگر توجه کرده باشید نام کافه ای که تیفا آن را می گرداند هفتمین بهشت ( Seventh heaven ) نام دارد .
فامیلی تیفا دارای دو بخش است . بخش اول آن به معنای " قفل کردن یا بستن " و بخش دوم آن " قلب " معنی می دهد ( قفل کردن قلب ) که نمایانگر خجالتی بودن این شخصیت در بیان کردن احساساتش نسبت به Cloud است و همچنین کلید رسیدن به گذشته نامعلوم Cloud در قلب تیفا قفل شده است .

Zack Fair : نام او مخفف اسم Zachariah ( زکریا ) اسمی عبری است . به معنی " Jehova به خاطر آورد " Jehova لغتی عبری است به معنای " خدا " که لازم است اشاره شود Jenova از این لغت مشتق می شود که" nova " یعنی جدید .. و Jenova یعنی خدای جدید . شاید بتوان اسم Zack را به Jenova و Cloud ربط داد .. رویا و خاطرات Zack توسط جنوا سیاه و نیست می شود .
بهترین دوست Cloud که تا وقتی زنده بود از وی محافظت می کرد , توسط Tetsuya Nomura بعدا طراحی و وارد داستان شد .. فامیلی اش " Fair " است تا بتواند با نام Cloud Strife همخوانی داشته باشد .. Fair "لطیف و بدون ابر" معنا می دهد .

Aerith Gainsborough : این اسم Aeris در لاتین به معنی هوا , اتومسفر و ابر است . " هوا " اشاره به ارتباط این شخصیت با طبیعت و اهمیتش برای سیاره دارد . بدون هوا زندگی نیز وجود ندارد . اولین Limit Break او در بازی فاینال فانتزی 7 Healing Wind نام داشت به معنای شفا دهنده باد ...
معنی دیگری که از اسمش بر می آید " ابر " است اشاره به ارتباط خاص بین این شخصیت با Cloud Strife دارد .. همانطور که Cait Sith می گوید .. این دو برای هم ساخته شده اند .
اسم وی اینطور تلفظ می شود : " heiress " به معنای ارث برنده .. اشاره به اینکه اریس تنها وارث نژاد Cetra است .
اضافه بر این ها .. Eris در افسانه های یونانی الهه ی ستیز است .. ( Godess Of Strife ) که باز هم به نحوی با Cloud Strife ارتباط پیدا می کند .
Erith در زبان عبری به معنای " گل " است .. از آنجایی که او دختری گل فروش می شود .. پس این نام واقعا مناسب اوست ..
امکان دارد فامیلی او با فامیلی نقاش انگلیسی معروف قرن 18 میلادی Thomas Gainsborough ربط داشته باشد ..

* برگرفته از WikiPedia . ترجمه با : Atn Uchiha