نظرتون درمورد زیرنویس فارسی کردن بازی Metal Gear Solid V: The Phantom Pain چیه؟

[Sina Assassin]

اگه امکانش هست فایل ها زیرنویس رو جداگونه برای کسایی که بازیو از قبل دارن بزارین برای خرید که دیگه الکی نریم دوباره بازیو بخریم. ممنون.

[JAFARI.A]

اقا عالیه من هنوز بازی را تمام نکردم منتظر میمونم تا زیرنویسش کنید
تقریبا چقدر طول میکشه ؟  :blush: :blush: :blush: :blush:
 با تشکر

[PG.AMiRHoSsEiN]

اگه بشه خیلی خوبه
ماکه بخیل نیستیم
حداقل یه نظر سنجی میذاشتی خیلی بهتر بود و میزان رای ها مشخص میشد

[Rise of Duty]

عزیز یک عکس از این فارسی سازتان که در مرحله ی آزمایشی هست بگذارید تا اعتماد سازی انجام بشود
اگر این کار را بکنید،حرف و حدیث ها به اتمام می رسند
اگر هم این کار را نکنید خودتان می دانید
به شخصه باور نمی کنم شما توانسته باشید حتی یک خط از متن زیرنویس بازی را از انگلیسی به فارسی تبدیل کنید

---

در ضمن وقتی که واسه پیش خرید قرار می دهید،باید حتماً تصویری از محیط فارسی شده بازی بگذارید تا خریدار با اطمینان کامل اقدام به خرید بکند

[Seed]

عزیز یک عکس از این فارسی سازتان که در مرحله ی آزمایشی هست بگذارید تا اعتماد سازی انجام بشود
اگر این کار را بکنید،حرف و حدیث ها به اتمام می رسند
اگر هم این کار را نکنید خودتان می دانید
به شخصه باور نمی کنم شما توانسته باشید حتی یک خط از متن زیرنویس بازی را از انگلیسی به فارسی تبدیل کنید

---

در ضمن وقتی که واسه پیش خرید قرار می دهید،باید حتماً تصویری از محیط فارسی شده بازی بگذارید تا خریدار با اطمینان کامل اقدام به خرید بکند

به شخصه می‌گم به درک که باور نمی‌کنی  :D  حالا مگه شما بخری یا نخری فرقی هم به حال این آقا می‌کنه؟  
ببین دوست عزیز من این چند تارو بهت پیشنهاد می‌کنم یه نگاهی بندازی 
http://www.avadl.com/1394/06/17/%D8%AF%D...pc-%D9%88/

http://www.avadl.com/1394/06/31/%D8%AF%D...%B3%DB%8C/

http://www.avadl.com/1394/07/05/%D8%AF%D...%B1%D8%B3/
حالا اگه صبر به خرج بدی خودشون گفتن که بعد از اتمام کار عکس می‌گیرن
همین شماها هستین می‌زنین تو ذوق ملت دیگه، بعدا می‌گن چرا ما پیشرفت نمی‌کنیم   خوب وقتی کسی باورش نمی‌شه که بالاخره قراره یکی یه حرکتی بزنه و هرکاری می‌کنه تا طرف کلا منصرف بشه همینه دیگه  hy:
الان می‌گه این عکسایی که تو لینک بود از خود بازی بود از فونت زیرنویس نبود   والا evil within و اون دوتا بازی هم کم بازی‌هایی نیستن

[Rise of Duty]

عزیز یک عکس از این فارسی سازتان که در مرحله ی آزمایشی هست بگذارید تا اعتماد سازی انجام بشود
اگر این کار را بکنید،حرف و حدیث ها به اتمام می رسند
اگر هم این کار را نکنید خودتان می دانید
به شخصه باور نمی کنم شما توانسته باشید حتی یک خط از متن زیرنویس بازی را از انگلیسی به فارسی تبدیل کنید

---

در ضمن وقتی که واسه پیش خرید قرار می دهید،باید حتماً تصویری از محیط فارسی شده بازی بگذارید تا خریدار با اطمینان کامل اقدام به خرید بکند

به شخصه می‌گم به درک که باور نمی‌کنی  :D  حالا مگه شما بخری یا نخری فرقی هم به حال این آقا می‌کنه؟  
ببین دوست عزیز من این چند تارو بهت پیشنهاد می‌کنم یه نگاهی بندازی 
http://www.avadl.com/1394/06/17/%D8%AF%D...pc-%D9%88/

http://www.avadl.com/1394/06/31/%D8%AF%D...%B3%DB%8C/

http://www.avadl.com/1394/07/05/%D8%AF%D...%B1%D8%B3/
حالا اگه صبر به خرج بدی خودشون گفتن که بعد از اتمام کار عکس می‌گیرن
همین شماها هستین می‌زنین تو ذوق ملت دیگه، بعدا می‌گن چرا ما پیشرفت نمی‌کنیم   خوب وقتی کسی باورش نمی‌شه که بالاخره قراره یکی یه حرکتی بزنه و هرکاری می‌کنه تا طرف کلا منصرف بشه همینه دیگه  hy:
الان می‌گه این عکسایی که تو لینک بود از خود بازی بود از فونت زیرنویس نبود   والا evil within و اون دوتا بازی هم کم بازی‌هایی نیستن

من MAD MAX را ترجمه کردم
بی سند و مدرک این حرف را میزنم تو قبول می کنی یا نه؟خب معلومه که نه.منم قبول نمی کنم که بی سند و مردک بیان بگن ترجمه کردیم و پیش خرید کنید
EVIL WITHIN و اون دو تا هم چند تا سایت دیگه ترجمه کرده بودند قل از این وبسایت اما این قضیش فرق داره
اون بازی های دیگه هم که ترجمه کردن اصلاً ربطش به متال را نمی فهمم مگه با یه انجین ساختنشون
شما پیش خرید کردی که داری دفاع می کنی؟طرف اگه کاری باشه هر چقدر هم تو ذوقش بزنن به کارش ادامه میده
بعدش هم من که نگفتم خود زیرنویس را بزارید واسه آزمایش.فقط گفتم چند تا عکس بزارید واسه اعتماد سازی
اگه دوست دارید چشم و گوش بسته بخرین خب بخرین اما عقل حکم می کنه این کار را نکنید
بعدش هم اصلاً درکت نمی کنم.اگه امثال من اینو نخرن اون طرف ورشکست میشه بعدش داری می گی خریدن یا نخریدن من چه فرقی داره
بعدش هم عفت کلام و ادبو رعایت کن (به درک)
منم می گم سعید بره به درک . خشوت میاد این جوری باهات حرف بزنم؟
به قول STATION خوشمزه بازی می خوای در بیاری.بفرما برو *
اقایانی که طرفداری ایشون را می کنید،اول پیش خرید کنید بعد بیاید این جا دم از حمایت بزنید
واسه اون کسی هم که بهت اعتبار داد متاسفم،واقعاً هنوز کاربرد اعتبار را بلد نیست

[PG.AMiRHoSsEiN]

عزیز یک عکس از این فارسی سازتان که در مرحله ی آزمایشی هست بگذارید تا اعتماد سازی انجام بشود
اگر این کار را بکنید،حرف و حدیث ها به اتمام می رسند
اگر هم این کار را نکنید خودتان می دانید
به شخصه باور نمی کنم شما توانسته باشید حتی یک خط از متن زیرنویس بازی را از انگلیسی به فارسی تبدیل کنید

---

در ضمن وقتی که واسه پیش خرید قرار می دهید،باید حتماً تصویری از محیط فارسی شده بازی بگذارید تا خریدار با اطمینان کامل اقدام به خرید بکند

به شخصه می‌گم به درک که باور نمی‌کنی  :D  حالا مگه شما بخری یا نخری فرقی هم به حال این آقا می‌کنه؟  
ببین دوست عزیز من این چند تارو بهت پیشنهاد می‌کنم یه نگاهی بندازی 
http://www.avadl.com/1394/06/17/%D8%AF%D...pc-%D9%88/

http://www.avadl.com/1394/06/31/%D8%AF%D...%B3%DB%8C/

http://www.avadl.com/1394/07/05/%D8%AF%D...%B1%D8%B3/
حالا اگه صبر به خرج بدی خودشون گفتن که بعد از اتمام کار عکس می‌گیرن
همین شماها هستین می‌زنین تو ذوق ملت دیگه، بعدا می‌گن چرا ما پیشرفت نمی‌کنیم   خوب وقتی کسی باورش نمی‌شه که بالاخره قراره یکی یه حرکتی بزنه و هرکاری می‌کنه تا طرف کلا منصرف بشه همینه دیگه  hy:
الان می‌گه این عکسایی که تو لینک بود از خود بازی بود از فونت زیرنویس نبود   والا evil within و اون دوتا بازی هم کم بازی‌هایی نیستن

من MAD MAX را ترجمه کردم
بی سند و مدرک این حرف را میزنم تو قبول می کنی یا نه؟خب معلومه که نه.منم قبول نمی کنم که بی سند و مردک بیان بگن ترجمه کردیم و پیش خرید کنید
EVIL WITHIN و اون دو تا هم چند تا سایت دیگه ترجمه کرده بودند قل از این وبسایت اما این قضیش فرق داره
اون بازی های دیگه هم که ترجمه کردن اصلاً ربطش به متال را نمی فهمم مگه با یه انجین ساختنشون
شما پیش خرید کردی که داری دفاع می کنی؟طرف اگه کاری باشه هر چقدر هم تو ذوقش بزنن به کارش ادامه میده
بعدش هم من که نگفتم خود زیرنویس را بزارید واسه آزمایش.فقط گفتم چند تا عکس بزارید واسه اعتماد سازی
اگه دوست دارید چشم و گوش بسته بخرین خب بخرین اما عقل حکم می کنه این کار را نکنید
بعدش هم اصلاً درکت نمی کنم.اگه امثال من اینو نخرن اون طرف ورشکست میشه بعدش داری می گی خریدن یا نخریدن من چه فرقی داره
بعدش هم عفت کلام و ادبو رعایت کن (به درک)
منم می گم سعید بره به درک . خشوت میاد این جوری باهات حرف بزنم؟
به قول STATION خوشمزه بازی می خوای در بیاری.بفرما برو *
اقایانی که طرفداری ایشون را می کنید،اول پیش خرید کنید بعد بیاید این جا دم از حمایت بزنید
واسه اون کسی هم که بهت اعتبار داد متاسفم،واقعاً هنوز کاربرد اعتبار را بلد نیست

جملات سنگین بود من رفتم تو وان اسید
وله درسته حداقل اگه دارید زیرنویس میکنید هون یه خطی رو که ترجمه کردید رو بذارید که الکی پول ندیم پاش
انقدر از این کارا تو اینترنت زیاد شده که در هر 10 تا سایت 4 تاشون دروغ می نویسه

[Seed]

من MAD MAX را ترجمه کردم

بی سند و مدرک این حرف را میزنم تو قبول می کنی یا نه؟خب معلومه که نه.منم قبول نمی کنم که بی سند و مردک بیان بگن ترجمه کردیم و پیش خرید کنید

معلومه که باور نمی‌کنم، چون تو هیچ سابقه کاری نداری و هیچی نیستی و حتی یک سایتم نداری   ولی ایشون هم گروه داره، سایت داره، سابقه کاری.

EVIL WITHIN و اون دو تا هم چند تا سایت دیگه ترجمه کرده بودند قل از این وبسایت اما این قضیش فرق داره

فرقش رو برا ما هم بگو 
لینک اون 2تا سایتم بعدا برام بده تا کیفیت کاری رو با هم مقایسه کنیم  0 (21):

اون بازی های دیگه هم که ترجمه کردن اصلاً ربطش به متال را نمی فهمم مگه با یه انجین ساختنشون

 هر بازی یک زیرنویس انگلیسی تو فایلاش هست که اونا میان متنای انگلیسی داخلش رو دستکاری می‌کنن(شایدم این‌طوری نباشه و حرفه‌ای‌تر کار می‌کنن

شما پیش خرید کردی که داری دفاع می کنی؟طرف اگه کاری باشه هر چقدر هم تو ذوقش بزنن به کارش ادامه میده

من ازش دفاع نمی‌کنم، دارم از یک پیشرفت کلی دفاع می‌کنم

بعدش هم من که نگفتم خود زیرنویس را بزارید واسه آزمایش.فقط گفتم چند تا عکس بزارید واسه اعتماد سازی

که اینم اضافه می‌کردی که جوابتو گرفتی  :rolleyes:

اگه دوست دارید چشم و گوش بسته بخرین خب بخرین اما عقل حکم می کنه این کار را نکنید

ممنون بابت نصیحت :cool:

بعدش هم اصلاً درکت نمی کنم.اگه امثال من اینو نخرن اون طرف ورشکست میشه بعدش داری می گی خریدن یا نخریدن من چه فرقی داره

من نگفتم امثال تو نخرن، گفتم تو نخر 

بعدش هم عفت کلام و ادبو رعایت کن (به درک)

منم می گم سعید بره به درک . خشوت میاد این جوری باهات حرف بزنم؟

منم نگفتم که تو بری به درک، گفتم به درک که باور نمی‌کنی

به قول STATION خوشمزه بازی می خوای در بیاری.بفرما برو *

  قضیه رو نمی‌دونی حرف نزن، منظورش این بود که چند نفر این‌جا بحث دینی و مذهبی راه انداختن و نظراتشون پاک شد
https://forum.gamefa.com/Thread-%D8%A7%D...%87?page=5

اقایانی که طرفداری ایشون را می کنید،اول پیش خرید کنید بعد بیاید این جا دم از حمایت بزنید

واسه اون کسی هم که بهت اعتبار داد متاسفم،واقعاً هنوز کاربرد اعتبار را بلد نیست

بازم ممنون بابت توصیه، من پیش‌خرید کردم البته  :D
متاسف باش، واسش فرقی نمی‌کنه 

[doostanehsoft]

عزیز یک عکس از این فارسی سازتان که در مرحله ی آزمایشی هست بگذارید تا اعتماد سازی انجام بشود
اگر این کار را بکنید،حرف و حدیث ها به اتمام می رسند
اگر هم این کار را نکنید خودتان می دانید
به شخصه باور نمی کنم شما توانسته باشید حتی یک خط از متن زیرنویس بازی را از انگلیسی به فارسی تبدیل کنید

---

در ضمن وقتی که واسه پیش خرید قرار می دهید،باید حتماً تصویری از محیط فارسی شده بازی بگذارید تا خریدار با اطمینان کامل اقدام به خرید بکند

به شخصه می‌گم به درک که باور نمی‌کنی  :D  حالا مگه شما بخری یا نخری فرقی هم به حال این آقا می‌کنه؟  
ببین دوست عزیز من این چند تارو بهت پیشنهاد می‌کنم یه نگاهی بندازی 
http://www.avadl.com/1394/06/17/%D8%AF%D...pc-%D9%88/

http://www.avadl.com/1394/06/31/%D8%AF%D...%B3%DB%8C/

http://www.avadl.com/1394/07/05/%D8%AF%D...%B1%D8%B3/
حالا اگه صبر به خرج بدی خودشون گفتن که بعد از اتمام کار عکس می‌گیرن
همین شماها هستین می‌زنین تو ذوق ملت دیگه، بعدا می‌گن چرا ما پیشرفت نمی‌کنیم   خوب وقتی کسی باورش نمی‌شه که بالاخره قراره یکی یه حرکتی بزنه و هرکاری می‌کنه تا طرف کلا منصرف بشه همینه دیگه  hy:
الان می‌گه این عکسایی که تو لینک بود از خود بازی بود از فونت زیرنویس نبود   والا evil within و اون دوتا بازی هم کم بازی‌هایی نیستن

من MAD MAX را ترجمه کردم
بی سند و مدرک این حرف را میزنم تو قبول می کنی یا نه؟خب معلومه که نه.منم قبول نمی کنم که بی سند و مردک بیان بگن ترجمه کردیم و پیش خرید کنید
EVIL WITHIN و اون دو تا هم چند تا سایت دیگه ترجمه کرده بودند قل از این وبسایت اما این قضیش فرق داره
اون بازی های دیگه هم که ترجمه کردن اصلاً ربطش به متال را نمی فهمم مگه با یه انجین ساختنشون
شما پیش خرید کردی که داری دفاع می کنی؟طرف اگه کاری باشه هر چقدر هم تو ذوقش بزنن به کارش ادامه میده
بعدش هم من که نگفتم خود زیرنویس را بزارید واسه آزمایش.فقط گفتم چند تا عکس بزارید واسه اعتماد سازی
اگه دوست دارید چشم و گوش بسته بخرین خب بخرین اما عقل حکم می کنه این کار را نکنید
بعدش هم اصلاً درکت نمی کنم.اگه امثال من اینو نخرن اون طرف ورشکست میشه بعدش داری می گی خریدن یا نخریدن من چه فرقی داره
بعدش هم عفت کلام و ادبو رعایت کن (به درک)
منم می گم سعید بره به درک . خشوت میاد این جوری باهات حرف بزنم؟
به قول STATION خوشمزه بازی می خوای در بیاری.بفرما برو *
اقایانی که طرفداری ایشون را می کنید،اول پیش خرید کنید بعد بیاید این جا دم از حمایت بزنید
واسه اون کسی هم که بهت اعتبار داد متاسفم،واقعاً هنوز کاربرد اعتبار را بلد نیست

دوست عزیز حرف شما متین. اینکه هنوز براش پیش نمایش نزاشتیم به این خاطره که ترجمه کامل نشده که بره جای زیرنویس های انگلیسی رو بگیره و روی بازی اجرا شه. نصفه هست الان. ولی حالا با ادیتور یه صحبتی میکنم ببینم میتونه چند تا عکس از محیط بازی بگیره یا خیر. ضمنا اینکه میگید اون بازی ها مال یه سایت دیگست، محض اطلاعتون همون سایت داره با ما همکاری میکنه.
موفق باشید

---

اگه امکانش هست فایل ها زیرنویس رو جداگونه برای کسایی که بازیو از قبل دارن بزارین برای خرید که دیگه الکی نریم دوباره بازیو بخریم. ممنون.

بله فارسی ساز جداگونه قرار میگیره.

---

اقا عالیه من هنوز بازی را تمام نکردم منتظر میمونم تا زیرنویسش کنید
تقریبا چقدر طول میکشه ؟  :blush: :blush: :blush: :blush:
 با تشکر

یکی دو هفته دیگه بیشتر نمونده.

[Qeiji]

ما که پیش خرید کردیم با 3 تومن. درحال حاظر واسه من یکی 3 تومن هیچی نیست. (حالا بقیه رو نمیدونم)
نیازی نمیدیدم که حرف این دوستان رو باور نکنم. چندبار هم گفتم نمونه کارهاشون هم قبلا دیدیم.
سبک کار هم ساده است. فایل زیرنویس انگلیسی بازی دستکاری میشه و تبدیل میشه به فارسی. EVIL WITHIN و LIFE IS STRANGE هم نمونه های بارزشن.

حالا شماها نمیخواید پیش خرید کنید، خب نکنید مگه زورتون کردن. بذارید دوهفته دیگه اومد و ما هم امتحان کردیم، بعد که مطمئن شدید، بخرید. البته اونموقع دیگه 3تومن نیست
الکی نه خودتون رو خسته کنید، نه به هم دیگه بپرید، نه الکی کل کل کنید.
هرکاربری باورش نمیشه و فکر میکنه مثلا اگه یه بازی به فارسی زیرنویس بشه، انگار معجزه الهی شده، خب دست نگهداره. فوق فوقش خودم همینجا میگم که سرکار بودیم و...

یجوری غیرممکن غیرممکن میکنن انگار این گروه میخواد خود بازی رو بسازه. باو یه نفر نحوه زیرنویس کردن رو قبلا گذاشته بود دیگه. اینا هم فکرکنم روششون همونه. ویچر2 رو هم زیرنویس کرده بود یه تیکه شو.