04-22-2015, 10:24 PM
دوست عزیز سلام اول ممنون بابت خبر و دوم دوست دارم یعضی از نکات رو گوشزد کنم بهتون:چ
1) همون اول که به منبع سر می زنیم می بینیم که خبر خودش خیلی طولانی تر هست! درسته شما کار خیلی خوبی کردی که بخش های مهم رو جدا کردی و این نکته ی خوب و مثبتیه اما سعی کن همیشه کامل ترجمه کنی
2) توی ترجمه هم اشکالات زیادی هست. یعنی من خیلی کم ترجمه می بینیم. بیشتر نظر شخصیه!
3) اشکالات فاحشی توی ترجمه هست! حالا اینو می ذارم سر اشتباه. ولی دقیقا میشه بگید کجای این خبر نقل قول داره؟ بعدش، این جمله یعنی چی؟ غلط املایی داره : " حال این قرار است در E3 امسال یک تریلر " بعدش کی گفته قراره یک تریلر منتشر بشه؟
- " سال گذشته یعنی سال 2014 یه خبر منتشر شد و در آن خبر این درج شده بود " یه خبر؟
4) " شخصیت های اصلی این بازی 3 نفراند که شما می توانید با انتخاب آن ها می توانید " ؟؟؟
اشکالات دیگری هم هست که واقعا فاحش هستن
البته بازم خسته نباشی
راستش فرنود جان الان یکی از بزرگترین دغدغه های شرکت های بازیسازی اینه که برن سراغ عناوین قبلی چون واقعا کمبود ایده دارن و به نظر من همینه که به قول خودمون ر*ی*د*ه* توی بازی ها. :D
به نظرت الان سری آساسین کرید یوبی موفقه؟ خوب معلومه که نه
به خاطر همینه که وقتی که بعضی از دوستان درمورد بازی ای مثل به فرض پرانس آف پرشیا از من می پرسن می گم همون بهتر که نسخه های بعدی ساخته نشه تا همون خاطره ی خوب از بازی توی ذهنمون بمونه
آخه جدیدا رسم شده می زنن بازی ها رو درب و داغون می کنن
1) همون اول که به منبع سر می زنیم می بینیم که خبر خودش خیلی طولانی تر هست! درسته شما کار خیلی خوبی کردی که بخش های مهم رو جدا کردی و این نکته ی خوب و مثبتیه اما سعی کن همیشه کامل ترجمه کنی
2) توی ترجمه هم اشکالات زیادی هست. یعنی من خیلی کم ترجمه می بینیم. بیشتر نظر شخصیه!
3) اشکالات فاحشی توی ترجمه هست! حالا اینو می ذارم سر اشتباه. ولی دقیقا میشه بگید کجای این خبر نقل قول داره؟ بعدش، این جمله یعنی چی؟ غلط املایی داره : " حال این قرار است در E3 امسال یک تریلر " بعدش کی گفته قراره یک تریلر منتشر بشه؟
- " سال گذشته یعنی سال 2014 یه خبر منتشر شد و در آن خبر این درج شده بود " یه خبر؟
4) " شخصیت های اصلی این بازی 3 نفراند که شما می توانید با انتخاب آن ها می توانید " ؟؟؟
اشکالات دیگری هم هست که واقعا فاحش هستن
البته بازم خسته نباشی
(04-22-2015, 10:16 PM)FERYGAMER نوشته است: من نمیفهمم واقعا با عرضه دو عنوان ضعیف قبلی چرا باز دارن میرن سرغ این IP. اگر روی عنوان جدید کار می کردند مطمئنا طرفدارا بیشتر خوشحال می شدند
راستش فرنود جان الان یکی از بزرگترین دغدغه های شرکت های بازیسازی اینه که برن سراغ عناوین قبلی چون واقعا کمبود ایده دارن و به نظر من همینه که به قول خودمون ر*ی*د*ه* توی بازی ها. :D
به نظرت الان سری آساسین کرید یوبی موفقه؟ خوب معلومه که نه
به خاطر همینه که وقتی که بعضی از دوستان درمورد بازی ای مثل به فرض پرانس آف پرشیا از من می پرسن می گم همون بهتر که نسخه های بعدی ساخته نشه تا همون خاطره ی خوب از بازی توی ذهنمون بمونه
آخه جدیدا رسم شده می زنن بازی ها رو درب و داغون می کنن